Dies ist die traurige Geschichte der Gemeinde Dogville.
Dogville lag in den Rocky Mountains in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Hier, wo die Landstraße unumstößlich endete, nahe der ehemaligen Silbermine.
Die Einwohner, brave ehrliche Leute, mochten ihre Gemeinde.
Auch wenn ein sentimentaler Ostküstler ihre Hauptstraße Ulmenstraße getauft hatte,
obwohl nie der Schatten auch nur einer Ulme auf Dogville fiel,
sahen sie keinen Grund, irgendetwas zu ändern.
Die meisten Gebäude waren erbärmlich, offen gesagt, eher Hütten.
Toms Haus war noch das Beste, und in guten Zeiten hätte es sogar
als "ansehnlich" durchgehen können.
An jenem Nachmittag spielte leise das Radio,
denn im Alter hatte Thomas Edison sen. Eine Schwäche für leichte Musik.
Meine Damen und Herren, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Tom, tu mir einen Gefallen. Das Radio.
Nur weil die Musik vorbei ist und du mal was Nützliches hören könntest?
Dafür haben wir es doch! - Du weißt, ich brauche meine Ruhe.
Verspotte mich ruhig...
Toms Vater war Arzt gewesen und erhielt nun eine bescheidene Pension.
Für Tom also keine Katastrophe, wenn er sich eher treiben ließ.
Tom war Schriftsteller. Jedenfalls schätzte er sich so ein.
Tja, bisher hatte er nur die Worte "groß" und "klein" zu Papier gebracht.
Gefolgt von einem Fragezeichen. Nichtsdestotrotz gewissenhaft archiviert
in einer der vielen Schubladen seines Sekretärs.
Wiedersehen, Vater.
Guten Abend, Master Tom. - Guten Abend, Master Olivia.
Vergessen Sie nicht das Treffen morgen. - Nein.
Um ernsthafte Schriftstellerei noch hinauszuschieben,
hatte Tom einen Gesprächskreis über moralische Wiederaufrüstung gegründet,
dem er sich zum Wohle der Stadt verpflichtet fühlte.
Hallo, Kinder. - Hallo, Tom.
'N Abend, Chuck. Sehen wir dich morgen auf der Versammlung?
Ich kann auf deine Vorträge verzichten. Aber du kennst ja Vera.
Die lässt mir keine Ruhe.
Von dem hat Moses den Knochen? Da ist doch noch Fleisch dran!
Jason.
Jason gibt dem Köter Knochen mit Fleisch dran?
Wann hatten wir zuletzt Fleisch? Wenn du noch mal gutes Essen wegwirfst,
nehm ich dir dein Messer weg. Ich hätte's mir denken können.
Moses muss hungern, damit er Wache hält! - Wache halten in Dogville?
Was gibt's hier schon zu stehlen? - Sind schlimme Zeiten, Tom Edison.
Bald tauchen hier Leute auf, die noch weniger haben als wir.
Unbestreitbar... war Tom beschäftigt.
Wenn auch streng genommen nicht mit dem Schreiben an sich.
Und sollte einer nur schwer begreifen, welche Tätigkeit er wirklich ausübte,
erwiderte er nur knapp "Bergbau".
Denn obwohl er seinen Weg nicht durch Felsgestein sprengte,
sprengte er sich durch etwas noch Härteres: Die menschliche Seele.
Bis dorthinein, wo es glitzerte.
Hi, Martha. - Hi, Tom.
Alle kommen. Wir brauchen die Bänke. - Sie werden stehen.
Aber Tom, ich wiederhole es: Du darfst meine Orgel nur benutzen,
wenn der Gemeindevorsteher es genehmigt. - Und ich wiederhole:
Wir brauchen sie nicht. Wir sind auch ohne Gesang und Bibel religiös.
Es ist fast sieben. Vergiss nicht, deine Glocke zu läuten.
Ich denke, das reicht, Ma Ginger. Ich glaub nicht,
dass das ganze Harken und Hacken der Erde gut bekommt.
Sie schenkt uns allen das Leben.
Werd bloß nicht frech, Thomas Edison jun.
Ich hacke, solang es mir passt! - Und richtest alles zugrunde damit.
Da muss ich Tom Recht geben. - Aber mein Kuchen schmeckt ihm, oder?
Er ist vorzüglich, kein Zweifel. - Wenn's also ums Hacken geht,
wer hat Recht? Du oder ich? - So einfach ist das wohl nicht.
Jetzt hat er dich dran gekriegt. - Du kannst es nicht lassen, oder?
Hi, Ben! Ich mach das Tor auf! - Ok, Tom!
Was macht das Transportgewerbe? Geht das auch zum Teufel?
Mach dich darüber nicht lustig!
Punkt sieben läutete Martha die Stunde.
Tom musste wie immer zum Dame spielen mit seinem Jugendfreund Bill Henson.
Bill war dumm und wusste es.
Viel zu dumm für eine Ausbildung zum Ingenieur, da war er sich sicher.
Nachdem er eine Weile der Ramme weiter unten im Tal zugehört hatte,
die Ben zufolge am Fundament eines neuen Gefängnisses arbeitete,
machte sich Tom auf, um Bill mal wieder beim Damespiel vernichtend zu schlagen.
Manche mögen behaupten, Bills ältere Schwester Liz zu treffen,
sei für ihn anziehender als das Spiel, und sie könnten damit Recht haben.
Im Heim der Hensons öffnete sich tatsächlich ein weiterer Horizont.
Ein Horizont, ähnlich verlockend wie derjenige hinter dem Tal.
Ein Horizont, umsäumt von Liz Hensons üppigen Kurven.
Ein süßer, schmerzhafter, verführerischer Abgrund.
Hey, Liz. - Hey, Tom.
Musst du eigentlich jeden Tag vorbeikommen?
Es könnte zur Abwechslung mal jemand anderer auftauchen.
Ich bin so einsam in dieser Stadt.
Sobald mein Verlobter in Bolder Arbeit hat, bin ich hier weg.
Und ihr müsst euch 'n anderen Rock suchen. - Ist Bill da?
Wo soll er sonst sein? Er studiert und ich helfe beim Gläserschleifen.
Obwohl jeder weiß, dass ich klüger bin.
Hey, Mrs. Henson. - Guten Abend, Tom.
Dame spielen, alter Knabe.
Ist es schon...? - Hast du nicht die Glocke gehört?
Wie gewöhnlich versuchte Bill sich vor dem Spiel zu drücken.
Bis jetzt habe er diese Sache mit dem Gesprächskreis nicht begriffen.
Lass sie doch in Ruhe! - Nein, ich...
Wenn sie aber doch in Ordnung sind! - In Ordnung findest du sie?
Dieses Land hat viel vergessen. Ich versuche nur, in Bildern
das Gedächtnis der Leute aufzufrischen. - Und welches Bild gibt es morgen?
Keine Ahnung.
Die Leute nehmen nur schwer etwas an. Also brauchen sie etwas,
das sie annehmen können.
Etwas zum Anfassen. Ein Geschenk, zum Beispiel.
Wieso sollte uns einer was schenken? - Keine Ahnung.
Darüber muss ich noch nachdenken. - Warte mal...
Uns fehlt ein Stein. Wir können gar nicht spielen.
Mein Verstand ist heute Abend glasklar.
Nacht, Bill.
Trotz seiner enormen Bemühung, die Sache hinauszuzögern,
hatte Tom sehr rasch den Triumph am Dame-Brett errungen.
Regen hatte eingesetzt und aus Wind war ein echter Sturm geworden,
als Tom nach Hause schlenderte. Wollte er beweisen,
dass es den Bürgern Dogvilles schwer fiel, seinen Vortrag am nächsten Tag anzunehmen,
so brauchte Tom dringend ein Bild, ein Geschenk...
Bill konnte Recht haben.: Geschenke hatte es in dieser Gemeinde nie geregnet.
Für ihn bestand keinerlei Zweifel.
Das waren Schüsse. Die Ramme im Sumpf klang anders.
Die Schüsse waren im Tal gefallen oder auf der Canyon Road Richtung Georgetown.
Eine Ewigkeit lauschte er auf weitere.
Doch sie wiederholten sich nicht.
Ein bisschen enttäuscht, setzte er sich auf die Altweiberbank, um nachzudenken.
Um kurz ein Gefühl der Gefahr festzuhalten.
Doch nicht lange und seine Gedanken waren wieder bei seinem Lieblingsthema.
Und mitten im Sturm verwandelten sie sich in Artikel und Romane,
in schweigend lauschende Menschenmassen nach einer weiteren Veröffentlichung.
Die die menschliche Seele geißelte und läuterte.
Und er sah Menschen, unter ihnen sogar andere Autoren,
wie sie sich umarmten, als hätten ihnen seine Worte das Leben neu erschlossen.
Einfach war es nicht gewesen. Doch durch seine Sorgfalt und Hingabe
an Erzählung und dramatische Dichtung war seine Botschaft durchgedrungen.
Und fragte man ihn nach seiner Technik, musste er nur ein Wort nennen.:
"Veranschaulichung".
Tom hätte noch länger bleiben können, doch ein weiteres ungewöhnliches Geräusch
riss ihn aus seinen Gedanken. Es war Moses, der bellte.
An sich nichts Ungewöhnliches, doch die Art, wie er bellte, war neu.
Nicht laut, eher ein Knurren, als sei die Gefahr ziemlich nahe...
und nicht nur ein vorbeilaufender Waschbär oder Fuchs.
Als stünde der Hund Auge in Auge einer ernst zu nehmenden Kraft.
Hey, Lady!
An Ihrer Stelle ging ich da nicht hoch.
Ich kenne den Berg gut und bezweifle, dass ich mit dem Leben davon käme.
Man kann dort böse stürzen.
Gibt es einen anderen Weg? - Ja.
Wo?
Dorthin, wo Sie hergekommen sind. Zurück nach Georgetown.
Warum müssen Sie auf den Berg? Haben Sie was mit den Schüssen zu tun?
Helfen Sie mir! Bitte! - Verstecken Sie sich in der Mine!
Da drin.
Wo führt diese Straße hin? - Nirgendwo hin. Es ist eine Sackgasse.
Wenn Sie weiter wollen, wenden Sie und fahren Sie über Georgetown.
Dieser Ort heißt Dogville. - Dogville.
Wenn das kein dämlicher Name ist...
Wir suchen jemanden. - Ach ja? Und wen...
Der Boss will mit Ihnen sprechen. - Junger Mann...
Ja, Sir? - Ich suche ein Mädchen.
Sie könnte sich in ihre Verwirrung bis zu Ihrem Ort durchgeschlagen haben.
Ich möchte nicht, dass ihr was zustößt, denn sie bedeutet mir viel.
Durch Dogville ist vor kurzem niemand durch. Moses hätte gebellt.
Er ist Fremden gegenüber sehr argwöhnisch. - Aha. Das ist...
sehr klug von Moses. Hier haben Sie meine Karte.
Und wenn Sie eine Fremde sehen sollten, dann rufen Sie mich an.
Ich bin in der Lage, Ihnen eine ansehnliche Belohnung zu geben.
Ja, Sir, danke.
Sagen Sie... haben Sie die Schüsse abgegeben?
Sie sind fort.
Kommen Sie jetzt raus?
Möchten Sie einen Kaffee, bevor Sie zum Bergsteigen aufbrechen?
Das wäre nett.
Die schöne Flüchtige hieß Grace.
Sie hatte Dogville nicht auf der Karte ausgesucht oder mit Absicht besucht,
und doch spürte Tom sofort, dass sie hierher gehörte.
Soll ich den Knochen nehmen?
Sie hätte ihre Verletzlichkeit für sich behalten können,
doch sie hatte beschlossen, sich ihm blindlings auszuliefern.
Als... ja... ein Geschenk.
"Großzügig. Sehr großzügig", dachte Tom.
Möchten Sie was essen?
Sie müssen doch hungrig sein... - Ich kann nicht.
Das Brot verdiene ich nicht!
Ich habe den Knochen gestohlen! Ich habe noch nie zuvor gestohlen.
Und jetzt muss ich mich bestrafen.
Ich wurde zur Arroganz erzogen, also musste...
ich mir diese Dinge erst beibringen.
Für Ihre Erziehung mag es ja das Beste sein.
Aber, Grace, in dieser Stadt...
und in diesen Zeiten...
wäre es unhöflich, nicht das zu essen, was einem vorgesetzt wird.
Es tut mir so Leid.
Wer waren die Männer im Auto? Warum wollen die Ihnen etwas tun?
Der Mann auf dem Rücksitz war der Boss. Ich habe sein Gesicht gesehen.
Ich habe seine Telefonnummer. Falls ich Sie sehe, soll ich ihn anrufen.
Er hat sicher eine hohe Belohnung geboten, wenn Sie ihm sagen, wo ich bin.
Ja.
Wo ist Ihre Familie? - Ich habe keine. Nur einen Vater.
Aber diese Gangster haben ihn mir genommen.
Was, wenn Sie hier bleiben könnten? - Hier?
Selbst wenn Sie das so meinten, wäre es unmöglich.
Es ist eine sehr kleine Stadt. Ich muss mich verstecken.
Die Leute werden Fragen stellen. - Das spielt vielleicht keine Rolle.
Wenn alle Ihnen helfen wollen.
Soll das heißen, jeder hier ist wie Sie? - Es sind brave Leute.
Und ehrliche Leute obendrein. Sie waren alle selbst schon in Not.
Vielleicht lehnen sie Sie auch ab.
Aber es lohnt sich, sie zu fragen. - Aber ich kann nichts dafür bieten.
Doch, ich glaube, Sie haben Dogville sehr viel anzubieten.
Die Stimmung im Saal, die bei Toms Moralpredigt im Missionshaus herrschte,
"begeistert" zu nennen, ginge zu weit. Doch sie waren gekommen.
Und Tom hatte sich furchtlos in sein Unterfangen gestürzt,
das menschliche Problem zu veranschaulichen.: Entgegenzunehmen.
Das Thema war klar, der Vortrag jedoch äußerst schlecht durchdacht von Tom.
Tom glich seine mangelhafte Vorbereitung durch eifrigen Gebrauch der Technik aus,
mehr oder weniger willkürlich in alle Richtungen Schläge auszuteilen.
Sein Vater blickte verstohlen herum, um die Stimmung einzuschätzen.
Da die Zuhörer nicht recht glücklich über Toms unumwundene Kritik waren,
wollte er jedem Protest zuvorkommen. - Du meinst es sicher gut mit uns, Tom,
aber unter allen Städten hat diese wohl einen sehr ausgeprägten Gemeinsinn.
Wir leben Tür an Tür, wir kennen uns. Ich selbst bin guter Menschenkenner.
Ehrlich, Tom, deshalb sollten wir herkommen?
Um uns wieder deinen Unsinn anzuhören? Hältst du dich etwa für 'nen Philosophen?
Nein, ich bin nur ein Beobachter. - Ich würde ihn als faul bezeichnen.
Wir schaufeln gemeinsam Schnee. - Wir schaufeln gemeinsam Schnee?
Jeder kehrt vor seiner eigenen Tür!
Ich muss zugeben, Tom hat Recht. Wenn die Straßen nicht richtig sauber...
Lass dir was Besseres einfallen, Tom. - Aber dem ganzen Land wäre mehr gedient
mit größerer Offenheit und Akzeptanz. - Behaupte nur nicht,
wir würden uns nicht gegenseitig helfen! - Nein, aber wie es um uns steht,
finden wir vielleicht nie raus!
Da niemand eingestehen mag, dass es ein Problem gibt,
lasst es mich veranschaulichen.
Ich werde kein Beispiel aus der Vergangenheit anführen.
Ich führe etwas an, das gerade jetzt passiert.
Und nachdem er den erstaunten Bürgern die Ereignisse des Vorabends
knapp geschildert hatte, begab Tom sich zur Mine,
um die Flüchtige aus ihrem Versteck zu holen.
Ich möchte euch Grace vorstellen. Grace, das sind...
die Einwohner Dogvilles.
Hallo.
Tom hat uns von Ihrer misslichen Lage erzählt.
Ich möchte wirklich niemanden gefährden. - Warum gehen Sie nicht zur Polizei?
Deren Aufgabe ist es, sich um die Gangster zu kümmern!
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. Im Transportwesen, da...
Ben!
Diese Männer haben einflussreiche Verbindungen.
Selbst zur Polizei.
Wir sollen eine Flüchtige aufnehmen, die von Gangstern verfolgt wird?
Das kann uns schön in die Klemme bringen. - Beruhige dich, Claire, dein Asthma.
Dogville ist ein gutes Versteck. - Genau. Nur die Canyon Road führt her.
Die kann Ma Gingers... entschuldige... neugierige Cousine beobachten,
die kurz vor der Abzweigung wohnt. Sie hat ein Telefon und du, Martha,
könntest die Glocke läuten, wenn jemand kommt.
Aber ich läute die Stunden... Und wenn das viele Geläute alle verwirrt?
Jetzt hör aber auf, wir können mit unserer alten Glocke ein Leben retten!
Warum sollten wir das? - Weil wir uns um Menschen sorgen, Chuck.
Das meine ich nicht. Woher wissen wir, dass die Frau die Wahrheit sagt?
Vielleicht wurde auf sie geschossen. Das ist aber kein Grund, ihr zu trauen.
Er hat Recht.
Warum sollten Sie mir trauen? - Ich traue Ihnen.
Wir sind keine Gangster! Wir kümmern uns um unsere Angelegenheiten, Tom.
Und wir bitten keinen um irgendwas.
Also gebt ihr's zu! - Fänden wir einen Weg,
unsere Zweifel an ihr auszuräumen. Einen Weg, sie kennen zu lernen,
so wäre uns das Risiko egal.
Es gibt einen! Du hast es selbst gesagt: Indem man mit ihr lebt!
Du bist so ein guter Menschenkenner. Wie lange brauchst du, sie zu entlarven?
Eine Woche?
Vielleicht zwei? Wir werden ihr doch wohl zwei Wochen anbieten können.
Und sagt danach nur einer von euch "Fort mir ihr!", verspreche ich,
ich schicke sie mit Freuden wieder weg.
Wenn Master Tom das für richtig hält, für uns und für die Gemeinschaft,
dann reicht mir das. Er mag jung sein, aber er hat ein gutes Herz.
Und ich kenne sein Herz schon, so lange es schlägt.
Niemand ergriff mehr das Wort auf der Stadtversammlung im Missionshaus.
Doch es war beschlossene Sache, der Meinung waren sie alle,
der Flüchtigen zwei Wochen zu geben. Dann könnten alle in den Spiegel sehen
und wüssten, sie hätten getan, was sie konnten.
Vielleicht sogar mehr, als die meisten Menschen getan hätten.
Noch am selben Nachmittag bummelte Tom mit Grace über die Elm Street,
um ihr die Stadt vorzustellen, die er liebte.
Tja...
Hier wohnen Olivia und June. June ist ein Krüppel.
Sie leben hier zum Zeichen der Aufgeschlossenheit meines Vaters.
Chuck und Vera haben sieben Kinder und hassen sich.
Daneben die Hensons. Sie leben davon,
die Ränder billiger Gläser zu schleifen, damit sie teuer aussehen.
Gleich dort lebt Jack McKay.
Jack ist blind und jeder weiß es. Doch er denkt, er könne es verbergen,
indem er nie das Haus verlässt. In dem alten Stall steht Bens Laster.
Er trinkt und er besucht das Hurenhaus.
Einmal im Monat, und schämt sich dafür.
Martha kümmert sich um das Missionshaus, bis der neue Prediger kommt.
Was wohl nie geschehen wird.
Dann gibt's noch Ma Ginger und Gloria.
Sie haben einen richtig teuren Laden, mit dem sie den Umstand ausnutzen,
dass niemand die Stadt verlässt.
Früher fuhr man mal zu den Wahlen, aber seit der Registrierungsgebühr,
die etwa einem Tageslohn entspricht, hält man nicht mehr viel von Demokratie.
Diese scheußlichen Figuren sagen mehr aus über die Leute hier als Worte.
Wenn Sie diesen Ort lieben, zeigen Sie es auf eine merkwürdige Art.
Alles, was ich sehe, ist...
eine bezaubernde kleine Stadt inmitten...
erhabener Berge.
Ein Ort, wo Menschen Hoffnungen haben und Träume sogar.
Unter schwierigsten Voraussetzungen.
Und sieben Figuren, die überhaupt nicht scheußlich sind.
Dogville bezaubernd zu nennen, war, gelinde gesagt, originell.
Grace betrachtete noch einmal die Figuren, die sie selbst noch vor einigen Tagen
als geschmacklos abgetan hätte,
und spürte plötzlich etwas wie einen winzigen Wechsel des Lichts über Dogville.
Die beobachten Sie.
Selbst wenn Sie sie schon mögen, muss man denen vielleicht noch nachhelfen.
Sie haben zwei Wochen, um von ihnen angenommen zu werden.
Bei Ihnen klingt das nach einem Spiel.
Das ist es. Ganz richtig.
Ist Ihr Leben zu retten nicht ein kleines Spiel wert?
Was soll ich denn tun? - Haben Sie was gegen körperliche Arbeit?
Nein.
Dogville hat Ihnen zwei Wochen angeboten.
Jetzt bieten Sie denen...
Der nächste Tag war herrlich in Dogville.
Die zarten Blättchen an Ma Gingers Stachelbeersträuchern entfalteten sich
ungeachtet Toms Befürchtungen bezüglich ihrer gärtnerischen Methoden.
Doch darüber hinaus war dieser erste Frühlingstag dazu ausgewählt,
Graces allererster Arbeitstag zu werden.
Sie sollte durch Dogville gehen,
um ihre Arbeitskraft für je eine Stunde pro Haushalt und Tag anzubieten.
Verzeihung...
Ich möchte Ihnen meine Hilfe anbieten. Falls Sie irgendwas brauchen?
Einen Vergaser ohne Loch.
Moment, ich nehm das schon.
Vielleicht kann ich Ihnen zu Hause helfen. - Ich hab kein richtiges Zuhause.
Nur diese...
diese Garage.
Das Zuhause eines Fahrers ist die Straße. - Ich bin so weit. Guten Morgen.
Miss Olivia hat ein Zuhause. Sie sucht...
nach einer Arbeit im Haushalt. - Eine Putzfrau für eine Putzfrau?
Sie reden Unsinn, Mr. Ben.
Einen schönen Tag noch. - Werde ich haben. Bis später.
Und Ben fuhr los nach Georgetown, mit der wöchentlichen Fracht Gläser,
deren Spuren billiger Herkunft Mr. Henson mühsam beseitigt hatte.
Also bog Grace in die Gasse mit dem exotischen Namen Glunenstreet ein,
um an die Tür des blinden, aber überaus eitlen Mannes zu klopfen.
Ja?
Guten Morgen, Mr. McKay. Ich heiße Grace.
Ich wollte Sie fragen, ob ich irgendwas für Sie tun kann?
Das ist sehr nett von Ihnen, aber... - Ich dachte, vielleicht wegen...
der Lage, in der Sie sich befinden. - In welcher Lage befinde ich mich denn?
Nun, Sie sind...
Sie sind... allein.
Ich bin schon so lange allein.
Gibt es nicht irgendwas, das Sie brauchen?
Tut mir Leid... Ist Ihnen jemals...
die Turmspitze auf dem Missionshaus aufgefallen?
Jeden Nachmittag um fünf Uhr...
wirft sie ihren Schatten auf Gingers Lebensmittelgeschäft.
Direkt in das "O" von "Offen" auf dem Schild im Fenster.
Sie will wohl den Leuten sagen: Zeit, fürs Abendbrot einzukaufen.
Auf Wiedersehen, Mr. McKay.
Wiedersehen, Grace.
Graces Gespräch mit Jack McKay war symptomatisch für die Haltung in Dogville:
Reserviert, aber freundlich. Nicht ohne Neugier.
Nur Jack hatte sein "Nein" kurz und prägnant ausgedrückt.
Martha brauchte fast eine halbe Stunde, um zum gleichen Schluss zu kommen.
Da müsste ich mir was ausdenken, ich hab selbst nicht genug zu tun.
Und so kam Grace kurz darauf bei Ma Gingers Stachelbeersträuchern an.
In keiner sonderlich guten Stimmung.
Sie konnte Stachelbeeren nicht von einem Kaktus unterscheiden,
aber die makellose Ordnung in dem Garten gefiel ihr.
Wie die Metallketten, die den 2. und 3. Strauch schützen sollten,
aus Furcht, es könne einer die übliche Abkürzung zur Altweiberbank nehmen.
Grace riss sich zusammen und begab sich zum Laden.
Guten Tag.
Wir brauchen auch keine Hilfe, das hab ich Tom schon gesagt.
Das spielt keine Rolle. Ich kann sowieso nichts.
Ich habe noch nie gearbeitet, also...
Cremen Sie sich die Hände mit Aloe ein. Dann sehen sie morgen schon besser aus.
Das sind die Holzspäne. Ich hasse sie.
Aber Ihren Rat werd ich befolgen. Solche Alabasterhände wie Ihre
hab ich noch nie gesehen. Da kommt Tom. Haben wir ein Glück...
Tag allerseits.
Grace...
Wie geht's? - Nicht so gut, fürchte ich.
Nein? - Niemand braucht Hilfe.
Das dachte ich mir schon. - Tom wollte, dass mich alle mögen.
Das bringt ein paar Probleme mit sich, denn niemand will mir Arbeit geben.
Ich möchte mich wirklich revanchieren.
Ihr geht alle ein großes Risiko ein.
Ich meine, ich bin willens zu lernen. - Irgendjemand muss doch Hilfe brauchen!
Mr. McKay sieht nicht so gut. - Ich war bei Mr. McKay.
Auch bei Martha und Chuck und Vera.
Doch keiner scheint Hilfe zu brauchen. - Alle denken, die anderen brauchen etwas,
nur nicht sie selbst. - Komisch, genau das hat Tom gesagt.
Wahrscheinlich freut er sich jetzt. - Um das Gegenteil zu beweisen,
könnten Sie uns ja hier vielleicht doch zur Hand gehen.
Aber Ginger, hier ist nichts zu tun.
Etwas, das nicht getan werden muss? - Was nicht getan werden muss?
Etwas, was Sie gerne hätten, aber nicht für nötig erachten.
Was könnte das denn sein? - Vielleicht die Stachelbeersträucher?
Um die steht es bestens, vielen Dank! - Nicht deine. Diejenigen,
die sich im Gras ausgesät haben.
Da bauen wir nichts an. - Genau.
Ein bisschen Unkraut zupfen. Wer weiß,
eines Tages könnten sie Früchte tragen. - Ja, das stimmt.
Wer weiß? - Na schön, mein Kind.
Die Alabasterhände sind eingestellt, um die wilden Stachelbeeren
vom Unkraut zu befreien.
Danke.
Drum herum... Sehen Sie? So.
Bei dem, was zu nah dran wächst, seien Sie vorsichtig. Das ist alles.
Nachdem einige der kleinen wilden Sträucher
nach der Zuwendung der noch ungeübten Alabasterhände von Grace
den Geist aufgegeben hatten, ging es langsam bergauf mit dem Jäten.
Und mit der Stadt.
Tatsächlich stellte sich heraus, dass es nicht wenig gab,
was für die Bürger Dogvilles nicht unbedingt gemacht werden musste.
Da Ben kein Heim hatte, bestanden Graces häusliche Experimente
ausschließlich aus überflüssigen Dingen. Doch er nahm sie trotzdem hin
mit erstaunlicher Pünktlichkeit, wenn der Haushalt perfekt war.
Ganz gleich, wie unvorhersehbar sonst die Zeiten im Frachtgewerbe sein mochten.
Olivia brauchte keinen, um June während ihrer Arbeit zur Toilette zu helfen,
da sie bisher stets hervorragend mit Windeln zurechtgekommen waren.
Hätte Jack McKay einen Gesprächspartner gebraucht,
er wäre mit Sicherheit ausgegangen und hätte sich einen besorgt.
Er hatte also nicht aus der Not heraus Grace erlaubt, bei ihm zu sitzen,
in dem dunklen Salon mit dem theatralischen Vorhang,
bei ausgedehnten Gesprächen über das unterschätzte Licht an der Ostküste.
Da Martha die Pfarre nicht im Traum mit der Abnutzung der Orgel belasten wollte,
während sie darauf wartete, dass ein neuer Priester erschien,
übte sie, ohne dass jemals ein Ton die Orgel verließ.
Deshalb brauchte sie nicht wirklich Hilfe beim Umblättern der Seiten.
Und Mr. Und Mrs. Hensons Sohn brauchte wahrhaftig keine Hilfe bei den Büchern.
Folglich hatte die Familie Grace um ihrer selbst willen aufgenommen.
Und auch, wenn Liz' Hände sich durch Graces guten Rat erholt hatten,
war Thomas Edison Arzt und von ausgezeichneter Gesundheit
und brauchte weder Pflege noch Pillen aus dem geheimnisvollen Schrank.
Chuck war der Einzige, der "noch nicht geködert war", wie Tom es ausdrückte.
"Geködert"?
Das klingt so arrogant. Es gibt nichts Schlimmeres als Arroganz.
Er mag mich nicht.
Und das ist sein gutes Recht.
Hören Sie zu. Zum Glück hab ich ein Trojanisches Pferd vorbereitet.
Ein was? - Ein Trojanisches Pferd.
Wir können über Vera reinkommen. Morgen ist ein Vortrag in Georgetown.
Irgendein... Professor hält ihn.
Irgendwas Hochgeistiges.
Natürlich nur, insoweit er damit durch die Provinz tingeln kann.
Egal... Jedenfalls würde Vera alles dafür geben, da hinzugehen.
Aber sie hat niemanden für Achilles... Den Mädchen traut sie 5-hebige Jamben zu,
aber nicht, auf den Kleinen aufzupassen. Jetzt kommen Sie ins Spiel.
Ich habe ihr gesagt, Sie könnten morgen Nachmittag auf ihn aufpassen.
Ich versuche, sie aufzuhalten. Auf dem Heimweg. Mit etwas Glück
ist Chuck vor ihr zu Hause, und Sie nutzen die Zeit und Ihren Charme,
um ihn für sich zu gewinnen. - Ich pass gern auf Achilles auf.
Aber wenn er mich nicht mag, dann mag er mich nicht.
Tom war bezaubert von diesem ungewöhnlichen, mysteriösen Wesen.
Und obwohl sie seine Neugier mit keinem Wort über die Vergangenheit befriedigte,
um ja keinen in Gefahr zu bringen, passte sie wie angegossen
zu Toms hehrem Drang, die Bürger Dogvilles im "Annehmen" zu erziehen.
Tom war sehr zufrieden mit sich. Grace baumelte über dem Abgrund,
und er hatte sie zurück auf den sicheren Weg gezogen.
Er fühlte sich als Meister. Ein schönes, neues Gefühl für ihn in Bezug auf Frauen.
Und seine Gefühle setzten das Beste seiner aufkeimenden Liebe frei.
Hallo.
Das sind Dahlia,
Olympia, Diana,
Athena, Pandora, Jason,
Achilles.
Sie haben reizende Kinder. - Es sind gute Kinder.
Und ich liebe sie.
Bitte sprechen Sie nicht so nett über die Kinder.
Ich weine so leicht.
Sowohl aus Kummer als auch aus Freude.
Hey, Vera.
Fahren wir? - Ja.
Danke für die Karte. Ich hätte sie bestimmt vergessen.
Woher wussten Sie, dass ich so weit fahre? - Als ich letztens Ihre Thermoskanne sah,
stand sie auf der Stufe zur Tür. Die Karte lag daneben.
Als ich jetzt die Thermosflasche sah und keine Karte daneben lag...
Sie sind sehr lieb, Grace.
So lieb wie Miss Laura. - Wer ist Miss Laura?
Du hast dich mal wieder verplappert.
Miss Laura ist wohl das, was Ovid eine Mänade genannt hätte.
Sie müssen sich nicht schämen, Ben.
Wir haben alle das Recht, aus unserem Leben das Beste zu machen.
Die Frauen in diesen Häusern bereiten sicher vielen Männern große Freude.
Darauf bin ich nicht stolz.
Wirklich nicht.
Ich weiß, was du hier machst.
Ach ja?
Du willst, dass die Leute dich mögen, damit du hier nicht weg musst.
Du bist sehr klug.
Ja, es gefällt mir in Dogville.
Soll ich dir etwas vorlesen?
Über die Zyklopen?
Nein, die mag ich nicht.
Zweiaugen sind hübscher.
Wie deine.
Wenn meine Ma dich mögen soll, dann wirst du nett zu mir sein müssen.
Hilf mir lieber beim Aufräumen.
Ma sagt, ich muss nicht arbeiten. Nur mit meinem Kopf.
Und wenn ich dich darum bitte?
Bitte!
Na gut.
Was machen Sie hier? Hab ich nicht gesagt, wir brauchen Ihre Hilfe nicht?!
Mama bat sie, auf uns aufzupassen. - Seid still! Verschwindet! Alle.
Immer der gleiche Unsinn. In der Antike wären sie zweifellos gut zurecht gekommen.
Wie läuft's denn sonst so? Mit dem Täuschungsmanöver?
Ich will niemanden täuschen.
Ich meine die von Dogville. Hat man Sie schon zum Narren gehalten?
Ich dachte, Sie unterstellen mir, ich wollte die Menschen hier ausnutzen.
Reines Wunschdenken.
Diese Stadt ist verkommen. Durch und durch.
Wär sie morgen weg, würde mir nichts fehlen. Ich seh hier nichts Reizvolles.
Aber Sie anscheinend.
Geben Sie's zu, Sie sind auf Dogville reingefallen.
Die Bäume, die Berge, die einfachen Leute...
Und wenn das nicht gereicht hat, war's der Zimt.
Dieser verfluchte Zimt im Stachelbeerkuchen.
Dogville hat alles, wovon Sie je in der Großstadt geträumt haben.
Sie sind schlimmer als Tom. Woher kennen Sie schon meine Träume?
Sie sind selbst aus der Großstadt, oder? - Das ist lange her.
So dumm bin ich nicht mehr... Die Leute sind überall gleich.
Gierig wie die Tiere. Nur nicht so erfolgreich hier in der Kleinstadt.
Füttert man sie, fressen sie, bis ihnen der Bauch platzt.
Darum wollten Sie mich loswerden! Sie ertragen es nicht,
an das erinnert zu werden, das Sie hier zu finden hofften.
Zum letzten Mal: Raus aus meinem Haus! Moses mag sie nicht, und ich auch nicht.
Die Kinder sind verrückt genug vom Unterricht ihrer Mutter.
Die zwei Wochen waren viel zu schnell um. Grace hatte Spaß gehabt.
Und was sie sagen konnte, war, dass sie alle gern mochte.
Auch diejenigen, die ihr mit Abneigung und Feindseligkeit begegnet waren.
Auch wenn sie noch nicht jeden völlig auf ihrer Seite hatte,
nicht mal halbwegs, wie Tom es ausdrückte, lag Dogville ihr am Herzen.
Und sie hatte der Stadt ihr Gesicht, ihr wahres Gesicht, gezeigt.
Doch war das genug?
Während Jack McKays langem Vortrag schaute sie tief in ihr Innerstes.
Mochte die Ursache nun dieser Blick oder aber ihre Sorge um die Zukunft sein,
die sonst so nette Grace leistete sich eine ziemlich fragwürdige Provokation.
Sie stimmen mir also zu, dass die Fenster von St. Bridget,
als Sie sie zum ersten Mal sahen, ihrem Ruf nicht wirklich gerecht wurden?
Es liegt nicht am Standort der Kirche, denke ich.
Eher daran,
dass das Licht von Los Angeles und das Mosaikglas in den Fenstern
irgendwie kollidieren.
Ich weiß noch, dass ich das dachte.
Wir haben lange genug darüber geredet, auf welche Art wir uns erinnern,
Dinge gesehen zu haben. Finden Sie nicht?
Warum unterhalten wir uns nicht über irgendetwas,
das wir jetzt sehen können? - Hier gibt es nicht viel zu sehen.
Elende Stadt.
Und über die Aussicht?
Ich gehe kaum aus.
Wissen Sie, wegen der Sonne... Meine Haut...
Gestern bin ich unter Chucks Apfelbäumen spazieren gegangen.
Wenn man dicht an den Steilhang geht,
kann man gerade so um Bens Garage spähen und blickt auf Ihr Haus von der Seite,
die zur Schlucht weist. Ich wusste gar nicht, dass...
dass es dort Fenster gibt. Riesige Fenster!
Die Aussicht muss herrlich sein.
Hätten Sie was dagegen, wenn ich sie öffne?
Sie sind nicht dumm, Miss Grace.
Nicht dumm.
Vermutlich haben Sie bemerkt, dass sich die Vorhänge öffnen lassen.
Verzeihung.
Und haben daraus geschlossen...
Es tut mir Leid. ...dass sie nicht oft benutzt werden.
Aber die Aussicht ist schön.
Sogar überwältigend.
Also...
Fragen Sie mich. Warum ein Mann, der das Licht liebt,
sich diese Vorhänge aufhängt?
Ja...
Ich bin blind.
Nicht schwachsichtig,
nicht kurzsichtig...
blind.
Also...
Bitte gehen Sie!
Und lassen Sie mich allein blind sein!
In der Schweiz...
nennen sie es "das Alpenglühen".
Das ist das Licht, das von den höchsten Gipfeln reflektiert wird,
nachdem die Sonne hinter den Bergen untergeht.
Und jetzt ist es fort.
In völliger Stille erschienen die Leute von Dogville zum Treffen im Missionshaus,
genau zwei Wochen nach dem Tag, an dem die flüchtige Schöne in den Ort gekommen war.
Grace stand neben Tom, sie folgte ihren Beratungen,
und tief in ihrem Innern wusste sie: Möglicherweise sah sie zum letzten Mal
die ihr nun so vertrauten Gesichter. Mindestens zwei waren gegen sie.
Selbst einer wäre zu viel gewesen.
Willkommen, ihr braven Bürger von Dogville. Zwei Wochen...
Zwei Wochen sind vergangen, und es ist Zeit für euer Urteil.
Ist das richtig, dass sie bei dieser Diskussion anwesend ist?
Nun, Mrs. Henson, als Grace ankam, verbarg sie ihre Schwäche nicht vor uns.
Also halte ich es für richtig, dass wir ihr gegenüber genauso offen sind
und es ihr ins Gesicht sagen, wenn wir möchten, dass sie geht.
Nein, Mrs. Henson hat Recht.
Nur, weil er höflich sein will, sollte sich niemand abhalten lassen,
seine Meinung zu sagen. Ich warte an der Mine.
Wenn Sie beschließen, dass ich gehen muss, nehme ich den Pfad über die Berge,
solange es noch hell ist.
Geben Sie die geborgten Sachen bitte an ihre Besitzer zurück.
Natürlich. - Niemand muss mich sehen, bevor ich gehe.
Martha, läuten Sie einfach die Glocke, dann weiß ich Bescheid.
Wie... soll ich denn läuten?
Läuten Sie für jede Stimme, die dafür ist, dass ich bleibe.
Ich zähle mit. Und wenn keine 15 zusammenkommen,
gehe ich.
Tom ist bestrebt, für sie zu sprechen, doch seine Zeit ist um, denke ich.
Wir kennen und respektieren seine Sicht, jetzt muss er unsere respektieren.
Grace holte ihr Bündel hervor, um die eigenen Sachen anzuziehen,
nur um zu entdecken, dass jemand daran gewesen war
und einen Laib Brot hinterlassen hatte. Daneben ein Stück gefaltetes Papier.
Eine Landkarte, gezeichnet von Tom. Er hatte gewusst, wo das Bündel war
und sie dorthin gelegt. Die Karte zeigte den Pfad über den Berg.
Alle gefährlichen Stellen waren mit grausigen, geistreichen Skizzen versehen.
Doch da war noch mehr! Andere Personen hatten dieselbe Idee.
Verstohlen brachten sie ihr Geschenke.
Jasons geliebtes Taschenmesser, frisch poliert und glänzend.
Ein Kuchen von Ma Ginger und Gloria. Auch Kleidung und Zündhölzer.
Und ein Gesangbuch. Grace schlug Nr. 18 auf,
bei der Martha immer Probleme mit dem Fingersatz hatte.
Und zwischen den Seiten lag ein Dollar
Martha allein hätte sich den nicht leisten können.
Grace hatte Freunde in Dogville. So viel stand fest.
Ob es wenige waren oder viele, spielte keine Rolle.
Grace hatte sich der Stadt ausgeliefert. Sie antwortete mit einem großen Geschenk.:
Mit Freunden.
Kein Gangster konnte ihr diese Begegnung mit der Gemeinde nehmen,
nicht mit allen Gewehren dieser Welt. Und sollten es keine 15 Schläge werden,
so wusste sie doch: Sie und ihr Aufenthalt bedeuteten für die Stadt etwas.
Sie hatte vielleicht nicht viel, aber immerhin eine Spur hinterlassen.
Und die erste in ihrem jungen Leben, auf die sie stolz war.
Grace erstarrte, als die Glocke zu schlagen begann.
Vierzehn, zählte Grace.
McKay musste also trotz allem für sie gestimmt haben.
Und wenn ja, warum nicht auch Chuck?
Alle waren dafür?
Auch Chuck! - Chuck? - Alle!
Ich glaube, sie mögen Sie hier.
Die Zeit zwischen Frühling und Frühsommer wurde eine glückliche für Grace.
Martha läutete die Stunden und führte sie durch den Tag.
So konnte sie McKay als Augen dienen, Ben als Mutter,
Vera als Freundin...
und Bill als Verstand.
Und eines Tages kam Grace die Idee, selbst die Pedale zu treten
und Martha dazu zu bewegen, selbst ein paar Töne anzuschlagen.
So verlor der Blasebalg auf natürliche Weise den Druck
und konnte nicht kaputt gehen. Schweigend waren sie überein gekommen,
dass, solange Grace die Pedale trat, Martha ohne Schuldgefühl spielen konnte.
Mit Toms Papa, dem alten Arzt, der jeden Tag ein neues Gebrechen erfand
und damit eine zunehmendere Sucht nach den einfacheren Koordinationstests
aus der Zeit seines Medizinstudiums an den Tag legte, musste sie streng sein
und ihm sagen, dass ihm nichts fehlte.
Und nun, da sie sich einig waren, dass jeder gab, was er konnte,
erhielt sie einen Lohn. Nicht viel, aber genug, um für die erste von sieben
winzigen Porzellanfiguren zu sparen, die im Schaufenster des Ladens verstaubten.
Und sie träumte davon, irgendwann alle kaufen zu können.
Langsam verwandelten sich die Alabasterhände in ein Paar Hände,
die jedem in jeder ländlichen kleinen Gemeinde hätten gehören können.
3 Wochen später zog sie triumphierend an einem Ort ein, den Tom und Ben
heimlich renoviert hatten.: In die alte Mühle, die einst Erz zerkleinerte.
Woran aber nur noch das schwere Schwungrad erinnerte.
Danke.
Das meinte ich, als ich über die Frachtindustrie sprach.
Miss Laura hatte es weggeworfen. Niemand konnte was damit anfangen.
Eine gute Sache am falschen Ort, Aber mit meinem Lastwagen...
Man sollte sich eben nicht über die Frachtindustrie lustig machen.
Sie haben Recht, Ben.
Grace...
Was?
Du, ich hab aus einem ganz eigennützigen Grund für dich gestimmt.
Welchen?
Es war so eine Erleichterung, als du herkamst und die Männer
nur noch Augen für dich hatten. Weißt du, Tom und die alle.
Ich musste das so lange aushalten...
Ich hatte dafür einfach keine Energie mehr.
Die werden immer Augen für dich haben.
Das weißt du!
Wirklich.
Du bist sehr hübsch. - Danke.
Die neueste Entwicklung, jetzt, auf dem Höhepunkt des Sommers, war,
dass Grace die Erlaubnis erhielt, Chuck im Obstgarten zu helfen.
Und jeden Tag um 5, nach getaner Arbeit, konnte sie sich davon überzeugen,
dass McKay Recht hatte: Der Schatten der Turmspitze
zeigte wirklich auf Ma Gingers Laden.
Doch heute verkündete der Turm nicht nur, dass es Zeit zum Einkauf war.
Durch die Art des Läutens, die niemand verwechseln konnte,
obwohl Martha das befürchtet hatte, verkündete er auch eine Warnung.
Jemand näherte sich auf der Canyon Road von Georgetown her.
Zum ersten Mal seit Menschengedenken kamen Gesetzeshüter nach Dogville!
'N Abend, Sir.
Ist das der ganze Ort?
Kein Rathaus? - Nein.
Ich muss 'ne Bekanntmachung anschlagen. - Tut's dafür auch das Missionshaus?
Sicher.
Was hat sie gemacht? - Sie wird vermisst. Mehr steht da nicht.
Schätze, jemand vermisst sie. Mir ist zu Ohren gekommen,
dass sie hier in der Gegend gesehen wurde. Wir schlagen das im ganzen County an.
Wenn einer sie sieht, soll er zur Polizei? - Das ist wohl der Sinn der Sache.
Diese Männer werden sich nicht so leicht geschlagen geben.
Also, diese Plakate, die hängen im ganzen County.
Das heißt: Niemand vermutet sie hier. - Aber das war ein Polizist, Tom!
Sind wir nicht zur Antwort verpflichtet? Ich meine, vom Gesetz her.
Tut mir Leid, ich muss husten, wenn ich mich aufrege.
Sie wird vermisst. Sie hat nichts getan! Das hat er selbst gesagt.
Sie sollten nochmal abstimmen. - Warum?
Wir können doch nicht in derselben Sache immer wieder Volksentscheide durchführen.
Kommt schon...
Wer bekommt kalte Füße wegen eines Fotos auf einem Blatt Papier?
Der 4. Juli kam mit Wolken von Samen einer entfernten Wiese,
die am frühen Abend anmutig durch die Elm Street schwebten.
Heute war ein Tag zum Feiern und niemand sollte sich wegen der harten Zeiten sorgen.
Und Grace konnte zufrieden vor Ma Gingers Fenster verweilen,
um festzustellen, dass nur noch zwei Figuren übrig waren,
und zwar die zwei, für deren Erwerb sie noch nicht genug hatte sparen können.
Das sieht wunderbar aus.
Grace, kannst du mir noch 'n paar Stunden im Obstgarten helfen?
Ist schön da unten bei Sonnenschein.
Chuck, heute ist der 4. Juli! Was reden Sie da von Sonnenschein?
Sind Sie plötzlich zum Romantiker geworden, wie ich?
Wir wollen uns amüsieren. - Und im Winter verhungern wir alle.
Sogar Ben hat heute frei!
Hast du kurz Zeit, Grace?
Jetzt?
Ich muss dir was Interessantes erzählen.
Dann mal schnell.
Mir geht so viel durch den Kopf...
Das muss ermüdend für dich sein.
Ich glaube, ich hab eine ziemlich gute Analyse der Leute hier zustande gebracht.
Ich denk mal, ich verstehe sie...
auf eine bedeutsame Art.
Doch wenn ich versuche, dich zu enträtseln,
komme ich überhaupt nicht weiter.
Weißt du, Liz...
birgt keine Geheimnisse.
Zwischen uns bestand eine gewisse Anziehung.
Aber da ich sie völlig durchschaue,
verstandesmäßig vollkommen durchschaue,
ist mein Verlangen... eben nur rein körperlicher...
körperlicher Natur.
Aber bei dir ist es...
Ist es was? - Mehr. Es ist viel komplizierter.
Was meinst du eigentlich?
Ich sollte mir erst über alles klar werden und...
Willst du mir sagen, dass...
dass du dich in mich verliebt hast?
Das will ich nicht, weil...
Liebe ist... Nein, das ist es bestimmt nicht...
Das ist ein großes Wort... Ja.
Ja.
Das ist gut.
Weil ich...
Ich glaube, ich habe mich auch in dich verliebt.
Sehr interessant, nicht wahr?
Ich meine, interessant auf eine psychologische...
Haben sie dich gerufen? Ich glaube, sie rufen dich.
Ich habe nichts gehört.
Nein.
Trotzdem gehst du besser zurück.
Wir sehen uns auf der Hochzeit... äh... auf der Feier.
Dieses Jahr hab ich keine Notizen mitgebracht.
Denn ich werde nicht mehr so tun, als könnte ich sie lesen.
Damit wäre ich beim Thema. Ein Thema, das mir wichtig ist.
Und dieses Thema...
bist du, Grace.
Ja. Du hast aus Dogville einen wunderbaren Ort zum Leben gemacht.
Übrigens hat mir jemand erzählt, er habe den griesgrämigen Chuck getroffen.
Und der habe gelächelt, ungelogen!
Nun, dich habe ich noch nie lächeln sehen, Grace.
Aber ich möchte wetten, dass ich es beschreiben kann.
Denn es enthält ganz offensichtlich jede Farbe,
die vom strahlendsten Prisma der Welt gebrochen wird.
Wahrscheinlich passt dein Gesicht dazu. Passt ihr Gesicht dazu, Tom?
Ja, Sir.
Das wette ich. Wir sind stolz darauf, dass du bei uns bist.
Und... wir danken dir,
dass du uns zeigst, wer du bist.
Auf dich, Grace! Bleib so lange bei uns, wie es dir verdammt nochmal gefällt!
Ein Polizeiauto unten in der Stadt ist zur Canyon Road abgebogen.
Er muss jede Minute hier sein. - Soll ich läuten?
Nein, Martha, Grace hat es wohl gehört.
Wir versuchen, sie schnell loszuwerden. Keine Angst!
Ich könnte jetzt selbst feiern, wenn diese Sache hier nicht wäre.
Ich muss den Anschlag mit der Vermissten auswechseln. Wieder diese Lady.
Deswegen ist sie verschwunden.
Sie wird in Verbindung mit Banküberfällen an der Westküste gebracht.
Wann haben die stattgefunden? - In den letzten Wochen.
Ihr kriegt hier oben nicht viel mit, was?
Das Radio meines Vaters spielt nur Musik.
Ich weiß nur, dass sie gefährlich ist, und jeder, der Informationen über sie hat,
ruft besser schleunigst bei uns an. So lautet das Gesetz.
Zwei Wochen!
Unser Mädchen kann's nicht sein, Tom. - Nein, sie war die ganze Zeit hier.
Richtig. - Was ihr vorgeworfen wird,
kann sie nicht getan haben. - Stimmt, Tom.
Es ist trotzdem unangenehm.
Grace und die Stadt blieben die Gleichen.
Dass die Gangster es so drehten, Grace zu beschuldigen,
um sie aus dem Weg zu räumen, war keine Überraschung.
Und doch: Wieder einmal hatte sich alles ein wenig verändert.
Ich sage Ihnen doch, Sie haben genau die gleiche kleine Beule
auf der anderen Seite des Rückens. - Ach ja?
Ich kann nur davon ausgehen,
dass er zu Ihrem Körper gehört.
Doch Sie sind der Arzt. Also...
Sehr ungewöhnlich, oder? Dass Krebs sich derart symmetrisch entwickeln könnte...
Mr. Edison...
Bitte, wir sind das so oft durchgegangen.
Sie sollten einfach akzeptieren, dass Sie ein außergewöhnlich gesunder...
älterer Herr sind. - Ich leg mich trotzdem ein wenig hin.
Dann sehen wir uns morgen. - Ich hoffe es.
Was haben sie gesagt?
Sie konnten nicht wirklich vorbringen, dass sich etwas geändert hätte.
Aber der Polizei nichts zu sagen ist für sie das reinste Verbrechen.
Ich sollte gehen. - Nein.
Genug ist genug. - Ich habe das Gegenteil vorgeschlagen.
Ach ja? - Rein wirtschaftlich betrachtet...
Rein wirtschaftlich betrachtet ist deine Anwesenheit in Dogville
teurer geworden. Denn es ist gefährlich für sie, dass du hier bist.
Nicht, dass sie dich nicht wollten.
Sie finden nur, es sollte etwas...
wie einen Ausgleich geben.
Eine Gegenleistung.
So würden die Gangster das auch sagen. - Für dich ist es dennoch...
verlockender geworden zu bleiben, auch wenn du's nicht wirklich willst.
Bedenke nur die vielen Steckbriefe, die überall rumhängen.
Ich weiß nicht, wo du dich sonst verbergen könntest.
Und was hast du als Gegenleistung vorgeschlagen?
Jeder wollte, dass du etwas länger für ihn arbeitest.
Aber stattdessen hab ich vorgeschlagen, dass...
du zwei Mal am Tag zu ihnen gehst.
Es würde zeigen, dass du bereit bist, mehr beizutragen,
ohne deinen Tag damit zu verlängern. Einfach um Unstimmigkeiten abzuwenden.
Das klingt...
etwas merkwürdig und ist auch schwer in die Praxis umzusetzen.
Das fand ich auch, aber Martha sagte,
sie würde jede halbe Stunde läuten. Damit kennst du deinen neuen Zeitplan.
Und dann darf ich hier bleiben? - Nein.
Mrs. Henson hat gemeint...
wir müssten deinen Lohn kürzen.
Nur als symbolische Geste.
Das Wort "gefährlich" auf dem Plakat machte ihr Sorgen.
Ich will alles tun, was nötig ist. Auch, wenn meine Arbeit...
härter wird, länger dauert, für weniger Bezahlung...
Ich bin zu allem bereit!
Ich möchte nur sicher sein, dass es ihnen nicht doch lieber wäre,
wenn ich die Stadt verließe. - Natürlich nicht!
Hältst du es für das Beste? - Ich weiß, dass es das ist.
Ich muss jetzt schlafen.
Meine Tage werden anstrengender.
Entschuldige...
Tom...
Eins muss ich wissen.
Die Karte, die dir der Mann in dem Auto gegeben hat...
Hast du sie jemandem gezeigt? - Ich bitte dich, Grace!
Ich hab sie sofort verbrannt. - Ich bin ja so albern!
Natürlich hast du das. - Ist ja gut.
Nein, es ist nicht gut! Es ist furchtbar, dass du mich so siehst.
Wie kann ich nur an dir zweifeln? Es tut mir Leid. Gute Nacht.
Eigentlich war jeder dagegen, die Arbeitsbedingungen von Grace zu ändern,
wenn das Thema gelegentlich bei einer Unterhaltung aufkam.
Ben hatte voller Sympathie erklärt, noch mehr Arbeit könne er nicht annehmen.
Grace war ihm dankbar, obwohl er leicht betrunken war, als er das sagte.
Aus geschäftigen Minuten wurden geschäftige Stunden,
aus geschäftigen Stunden wurden geschäftige Tage.
Und ungeachtet dessen, ob sie dachten, die Ausweitung von Graces Diensten
sei fair und gerechtfertigt oder nicht, schien es niemanden glücklicher zu machen.
Eher im Gegenteil.
Grace! Du musst vorsichtiger sein.
Liz war auch nicht sehr vorsichtig, aber sie hat nichts zerbrochen.
Mr. Henson arbeitet sehr schwer,
um alle Spuren der Gussform abzuschleifen. Das macht das Glas dünn.
Ich dachte, du wüsstest das. - Es kommt nicht wieder vor.
Ich bezahle Ihnen das natürlich. - Aber nein, das verkraften wir schon.
Und schon lief sie weiter zu Chuck. Drei letzte Baumstämme mussten noch
vom Gras befreit werden, um die nimmermüden Mäuse fernzuhalten.
Sie war in Eile und nahm die Abkürzung zwischen den Stachelbeersträuchern.
Doch ein Ruf schreckte sie auf. - Grace!
Ich hab nicht gesehen, dass Sie geharkt haben. 'Tschuldigung.
Das ist gar nicht der Punkt. Eigentlich ist es so,
dass man vollständig um die Sträucher herumgehen sollte.
Das ist mir lieber, das weißt du doch! - Ich dachte, diese Ketten...
markieren einen Weg da hindurch.
Sie sollen die Sträucher schützen und keinen Weg markieren.
Aber es gehen doch alle dort hindurch. - Das ist richtig, Kind.
Sie leben auch schon seit Jahren hier. Du lebst erst seit kurzem hier.
Heißt das, ich habe weniger Anrecht darauf, die Abkürzung zu benutzen,
weil ich nicht immer hier gelebt habe? - Natürlich nicht! Ich dachte nur,
du wärst gern hier, das ist alles.
Geh schon, das ist in Ordnung. - Bis heute Nachmittag dann.
Ich harke die Sträucher, wie sie noch nie geharkt wurden. Versprochen.
Tut mir Leid wegen des Astes. Es hingen so viele Äpfel dran.
Ich hätte den Ast absägen sollen, aber ich war gierig.
Ist es gierig, wenn man seine Familie satt bekommen will?
Wieso magst du mich eigentlich nicht?
Wieso fragen Sie das? - Komm ich dir nahe, rückst du fort.
Nein, tu ich nicht. - Doch, das tust du.
Beim Ausdünnen der Sämlinge in der untersten Reihe.
Wie soll ich dir alles erklären, wenn ich dich nicht anfassen darf?
Sie wollten mich küssen.
Vera hat sich nie für Äpfel interessiert. Sie hasst den Obstgarten.
Zum ersten Mal begegnet ich jemandem, der das mit den Äpfeln versteht.
'Tschuldige, das hat mich glücklich gemacht.
Schon in Ordnung. - Nein, ist es nicht.
Ich schätze, das über die Äpfel redest du nur so daher.
Wenn du meine Freude daran nicht teilst... - Das tue ich doch!
Vera will, dass ich Bäume abernte, die gerade erst gesetzt wurden.
Alles braucht seine Zeit. Das ist Liebe!
Ihre Bedürfnisse zu sehen und diese Bedürfnisse zu respektieren.
Wenn einer das versteht, dann du. Dachte ich wenigstens. - Tu ich auch.
Aber du rückst fort, wenn ich mich nähere! Warum findest du mich so abstoßend?
Ich finde Sie nicht abstoßend.
Seien Sie nicht verstimmt.
Es tut mir Leid, wenn ich Ihnen misstraut habe. Es kommt nicht wieder vor.
Ich verspreche es.
Das würde ich nicht an deiner Stelle.
Als du mich abgewiesen kam mir ein Gedanke, der mich beschämte.
Für den du mich hassen würdest. - Ich würde Sie nie hassen.
Nie.
Was ist?
Chuck, ich war ungerecht zu Ihnen. Da ist es normal, zornig zu werden.
Ich dachte daran, dich zu verraten.
Ich wollte dich erpressen, damit du mich respektierst.
So viel bedeutet es Ihnen?
Das tut es, stimmt's?
Sie waren hier wirklich einsam, oder?
Niemand tröstete Sie.
Ich sollte Sie um Verzeihung bitten.
Sind wir noch Freunde?
Entschuldige, schläfst du schon? - Nein.
Soll ich wieder gehen? - Nein, ich hab nur mal hingelegt.
Es gibt furchtbar viel zu tun hier, wenn man bedenkt,
dass eigentlich niemand Hilfe braucht.
Jason will immer, wenn ich da bin, auf meinem Schoß sitzen.
Ich finde, du machst deine Arbeit wunderbar.
Du gibst uns allen so viel. Was Mr. McKay gesagt hat,
trifft den Nagel auf den Kopf.
Er versuchte heute mein Knie anzufassen. - Oh, er ist blind.
Wahrscheinlich war es ein Versehen.
Und Ma Ginger...
war böse auf mich, weil ich über den Kiesweg gelaufen bin.
Nun gut, auf mich... ist sie auch oft böse.
Das heißt nur, du bist jetzt eine von uns. - Du durchschaust alles, richtig?
Eins sag ich dir: In zwei Minuten schlaf ich tief und fest.
Und wenn ich das nicht will? - Heute Nacht hast du wohl keine Wahl.
Ich liebe dich, Grace.
Das freut mich, dass du mich liebst. Denn ich liebe dich auch.
Wirklich.
Ich meine, ich sehne mich nach dir, wenn ich nicht bei dir bin.
Ich sehne mich auch nach dir, wenn wir alleine sind, wie jetzt.
Ich sehne mich danach, dir näher zu sein, dich zu...
dich zu berühren, so wie Menschen... - Wir haben noch das ganze Leben vor uns.
Am meisten liebe ich an dir, dass du nichts von mir forderst,
dass wir einfach zusammen sein können.
Ja...
Sich zu sehnen, macht es eigentlich nur besser.
Danke für deine Worte... deine klugen, klugen Worte.
Gern geschehen.
Soll ich dir die Schuhe ausziehen?
Jason, was machst du da?
Das ist falsch.
Die Wörter werden anders getrennt.
Hör auf! - Sind die Wörter jetzt besser getrennt?
Das ist kein guter Tag. Geht alle raus, außer Jason.
Ich möchte allein mit dir reden. - Was ist los? Was geht hier vor?
Ich kann sehr ungezogen sein. Hat dir mein Pa bestimmt gesagt.
Das glaube ich nicht. Ich vermute einen anderen Grund.
Ich hätte dich gerne immer auf dem Schoß, aber mit all den anderen geht das nicht.
Wenn jemand für andere nicht alles tun kann, was er gern tun würde
und was er ihnen versprochen hat, werden die anderen böse.
Das sagt Mrs. Henson.
Das stimmt.
Ich glaube, ich weiß, warum ich nicht mehr auf deinen Schoß darf.
Weil ich in letzter Zeit gemein war. - Oh, bitte.
Du hattest sicher deine Gründe.
Ich war auch zu den anderen gemein, sogar zu dem Baby, Achilles.
Und er ist so winzig, er kann sich nicht wehren.
Das ist nicht richtig. - Nein.
Dafür blüht mir jetzt was. Das weiß ich.
Ich muss durchgehauen werden. - Was? Ich soll dich schlagen?
Das tue ich nicht! Deine Mutter hält nichts von körperlicher Züchtigung.
Ich weiß. Sie würde verrückt werden, wenn sie merkt, dass du mich schlägst.
Ich hab gerade gesagt, ich tu's nicht. - Gut, dass Ma zu dir hält, was?
Wär ganz schön schlimm, wenn's anders wär. - Ich bin, wie ich bin.
Wenn die Leute hier mich nicht mögen, kann ich auch nichts daran ändern!
Ich war böse, ich muss bestraft werden. Genau, ich hätte keinen Respekt vor dir,
wenn du mich nicht verhaust. - Mir egal, wie viel Spaß dir das macht,
ich werde dich nicht verhauen!
Na ja, dann...
sag ich Ma einfach, wenn sie heimkommt, dass du mich geschlagen hast!
Ich sagte eben, das tue ich nicht! - Ich schätze, Ma glaubt mir.
Wenn du mich verhaust, wird es keiner je erfahren.
Hör auf! Lass Achilles in Ruhe! Hör auf!
Ich hab seiner Wiege einen Stoß verpasst. Aber sie ist leider nicht umgekippt.
Du fasst ihn nicht an! Lass die Wiege in Ruhe. Hör auf, Jason!
Na schön. Du willst verhauen werden? Das kannst du haben. Komm her!
So...
Das war nicht fest! Es muss fest sein, sonst ist es keine Strafe.
Na gut! - Fester!
Das ist... Schluss jetzt! Na gut, das reicht.
Das war genug Strafe! - Soll ich mich in die Ecke stellen...
und mich schämen? - Ist mir egal! Mach, was du willst!
Hey, da kommt Pa!
So früh? Hoffentlich ist nichts passiert.
Genau wie Dogville auf seinem offenen und anfälligen Felsvorsprung,
und schutzlos jedem Sturm preisgegeben, so hatte Grace sich dargeboten.
Und so hing sie an einem dünnen Stiel, wie der Apfel im Garten Eden.
Ein Apfel, so prall, dass der Saft beinahe herauslief.
Und wieder einmal war die Polizei nach Dogville gekommen.
Ich wollte es dir sagen, um Martha nicht mit dem Läuten durcheinander zu bringen.
Hab's aber vergessen. Die sind schon auf der Canyon Road.
Der Kerl im anderen Wagen ist vom FBI. - Sie haben es vergessen?
Die viele Arbeit mit den Äpfeln... - Das FBI?
Die wollten unbedingt wissen, was ich in den letzten sechs Monaten gesehen hab,
alles in Verbindung mit dem Steckbrief. Ob ich Spuren im Wald gesehen hätte.
Ob dort vielleicht jemand kampiert. Gott weiß, wozu diese Frau fähig ist.
Sie wissen, sie ist zu nichts fähig. - Das sagst du.
Bei den Polizisten klang das anders.
Deswegen musste ich ihnen sagen, was ich weiß.
Was haben Sie ihnen denn gesagt? - Ich hätte kürzlich was im Wald gesehen.
'N Kleidungsstück, um genau zu sein. Aber es war nur 'ne alte Mütze von Tom.
Könnte aber auch das gewesen sein.
Fühlt sich teuer an. Und hat dein Monogramm.
Ich stelle mir vor, die ziehen daraus denselben Schluss wie jeder andere.
Ich hab der Polizei gesagt, ich würde es im Handumdrehen finden.
Ich schätze, uns bleiben zehn, höchstens fünfzehn Minuten, bis sie anklopfen.
Ich würde nicht versuchen wegzulaufen. Sie sehen dich auf jeden Fall.
Warum sollte ich weglaufen? - Auch nicht versuchen zu schreien.
Warum sollte ich? - Ich wollte nicht, dass du bleibst!
Viel zu schön und zu zerbrechlich für diesen Ort.
Ich sollte glauben, ich bedeute dir was. Es ist deine Schuld,
dass ich deinen Respekt einfordere. - Den haben Sie. - Respektiere mich!
Das ist falsch.
Wenn ich die Blumen zwingen kann, im Frühling früher zu blühen,
kann ich auch dich zwingen. - Bitte...
Bitte nicht...
Lass mich...
Sehen Sie mich an. Sprechen Sie mit mir.
Wir sind Freunde! Sie sind mein Freund!
Aufhören!
Hast du Grace gesehen? - Sie ist bei mir.
Hat sie zu tun? - Nicht mehr. Geh nur rein.
Und wieder war Grace auf wundersame Weise mit Hilfe der Bürger von Dogville
die Flucht vor ihren Verfolgern gelungen. Alle deckten sie, darunter auch Chuck,
An jenem Abend hatte Tom sofort gespürt, dass etwas vorgefallen war,
musste Grace jedoch eine Ewigkeit anflehen, bis sie endlich nachgab
und sich alles von der Seele redete.
Ich muss ihn zur Rede stellen. Ich hab keine Wahl.
Nein! Ich will das nicht. - Niemand wird das hinnehmen.
Als ich herkam, hatte ich so viele Flausen und...
dumme Vorurteile.
Er ist nicht stark, Tom.
Er sieht stark aus, aber er ist es nicht.
Ich werde dich hier rausbekommen. Ich finde einen Weg.
Der Sommer neigte sich dem Ende zu. Und in der Elm Street huschte
der zweite Wurf eifriger Eichhörnchen den Menschen zwischen den Beinen herum,
auf der vergeblichen Suche nach den nicht vorhandenen Ulmen.
Die Hitze hatte die Erde bei den Büschen steinhart werden lassen.
Doch Grace klagte nicht. Sie warf sich in ihre Arbeit,
froh, dass sie etwas hatte, das man mit den Händen greifen konnte.
Hallo, Liz! Hallo, Vera! - Pass auf, Vera hat's auf dich abgesehen.
Wovon redest du?
Hast du gedacht, er sagt's mir nicht?
Wer?
Du hast Jason geschlagen.
Das hab ich. - Wie konntest du das tun?
Ich weiß, es klingt unglaubwürdig, aber er hat es verlangt.
Das stimmt, Vera, er verlangt es immer.
Von mir hat er's auch schon gewollt. - Liz!
Wenn du ihn so verziehst! - Ich weiß, wie gern Sie ihn haben.
Ich hab ihn auch gern. Es kommt nicht wieder vor. Wirklich.
Sicher nicht. Weil ich dich nie wieder mit den Kindern allein lasse.
Das wäre viel zu gefährlich für sie. - Ich war müde.
Vielleicht solltest du nachts schlafen, wie die meisten Leute.
Nachts schlafen?
Martha hat einen gewissen Tom Edison jun. Gesehen.
Der sich heute Morgen aus ihrem Schuppen weggestohlen hat.
Ich halte dir keine Standpauke, weil du den Bengel versohlt hast.
Und ich bin dir dankbar, dass Tom nicht mehr auf meine Röcke starrt.
Andererseits hab ich mehr von dir erwartet.
Aber wenn du darauf aus bist, fährst du als kleine Unschuld bestens hier!
Darauf bin ich nicht aus. - Nein? Wir haben beim Picknick gesehen,
wie du nach seiner Hand gegriffen hast. War das kein Flirt?
Ja, möglicherweise hab ich geflirtet.
Am nächsten Tag schlug das Wetter um.
Nebel zog von den Bergen herab. Obwohl kein Sonnenuntergang zu sehen war,
hielt McKay es für das Beste, wenn sie sich trotzdem neben ihn setzte.
Sie hatte schon so oft bei ihm gesessen, doch noch immer konnte Jack
den Abstand zwischen ihnen nicht besser einschätzen. Im Gegenteil.
Wo zuvor nur Finger ihr junges Fleisch gestreift hatten, war es jetzt eine Hand,
die während der ganzen ihm zugeteilten Zeit dort blieb, wo sie war.
Grace verbrachte immer mehr Stunden im Obstgarten,
denn die Ernte hatte begonnen, und sie hatte es längst aufgegeben,
Chucks Auffassung zu widersprechen, der Respekt vor Anbau, Ernte und Frucht
lasse sich direkt messen in der Zuteilung an Fleischeslust.
Obwohl er Grace nur ungern allein ließ, wanderte Tom oft ziellos umher,
gedankenverloren im Versuch, das Problem einer möglichen Flucht zu lösen.
Und da Graces Lohn nicht länger den Weg in ihre Geldbörse fand,
war er eingesprungen, und zusammen hatten sie triumphierend das Letzte
der sieben Figürchen aus Ma Gingers Schaufenster geholt.
Was ist los?
Nichts. - Ist wieder Polizei auf der Canyon Road?
Nein.
Nur ein Gespräch unter Frauen.
Komisch, dass du Canyon Road erwähnst, stimmt's, Martha?
Sie war erst heute Morgen da. Auf dem Heimweg von der Kirche.
Zu Fuß sieht man so viel mehr. Weißt du, wenn man im Wagen sitzt,
fällt einem beispielsweise nie der Apfelgarten auf.
Man sieht ihn nur von einer Stelle auf der Canyon Road.
Weißt du, von welcher Stelle aus, Martha? - Ja, das weiß ich.
Und...
bist du heute Morgen da stehen geblieben, um dich an der Aussicht zu erfreuen?
Es ist schließlich Erntezeit. Die alten Meister haben immer
ein üppiges Erntemotiv geliebt. Duften vor Fruchtbarkeit,
ganz zu schweigen von Sensibilität oder gar...
Erotik.
Aber wie dumm von mir, dich zu fragen, Martha, du hast es mir ja schon gesagt.
Sie hat dich gesehen, Grace.
Sie sah dich!
Hinter dem Haufen abgebrochener Äste.
Mit Chuck.
Er meinte, du hättest ihm nicht das erste Mal nachgestellt.
Er hatte es nur nie erzählt, um meine Gefühle nicht zu verletzen.
Er ist ein verschlossener...
und ungebildeter Mann.
Aber im Herzen ist er treu!
Und er ist gut! Was willst du von meinem Mann?
Ich will gar nichts...
von Ihrem Mann.
Oder von irgendeinem anderen. - Und das Händchenhalten mit Tom?
Das ist was anderes. Ich mag Tom!
Aber Chuck magst du nicht. Liz und Martha stehen hinter mir,
wenn ich dir jetzt eine Lektion erteilen muss.
Ich glaube an Erziehung.
Vera!
Ich glaube, sie zu zerschlagen ist ein geringeres Verbrechen als sie zu machen.
Vera, erinnern Sie sich, wie ich Ihre Kinder unterrichtet habe.
Was? - Wie glücklich Sie waren, als ich...
Als ich sie den Stoizismus lehrte und sie es endlich verstanden.
Na schön, dafür bin ich nachsichtig. Ich zerschlage zuerst zwei Figuren.
Und wenn du unter Beweis stellst,
dass du dich mit Stoizismus auskennst, indem du deine Tränen zurückhältst,
höre ich auf.
Hast du das verstanden?
Grace hatte in ihrem Leben oft genug geübt, ihre Gefühle zu unterdrücken.
Sie hätte nie geglaubt, dass es ihr jetzt so schwer wurde, sich zu beherrschen.
Doch als das Porzellan in Stücke zerbrach, war das, als zerfiele menschliches Gewebe.
Die Figuren waren das Ergebnis aus ihrer Begegnung mit der Gemeinde.
Sie waren der Beweis, dass trotz allem ihr Leid einen Wert geschaffen hatte.
Grace konnte nicht mehr.
Zum ersten Mal seit ihrer Kindheit weinte sie.
Noch in der gleichen Nacht ging Grace zu Tom und teilte ihm mit,
sie wolle seinen Rat befolgen und die Stadt verlassen.
Und da Tom gerade beschlossen hatte, dass eine dritte Person nötig sei,
um eine Flucht erfolgreich durchzuführen, kamen sie darin überein,
dass Ben über die größte Eignung verfügte.
Doch in diesem Fall sei Geld vonnöten, folgerte Tom und schätzte,
dass in Anbetracht der Zeiten und allem wohl 10 Dollar für Ben genügen müssten.
Aber wir haben keine 10 Dollar. - Dann leihen wir sie uns.
Von wem? - Von Vater!
Er hat viel mehr in seinem Schränkchen. Morgen lass ich mir ein Darlehen geben.
Du redest mit Ben. Es ist Wochenende, er wird sicher pleite sein.
Sag deinem Vater, ich zahl's ihm zurück. - Natürlich!
Danke.
Du kommst immer zu meiner Rettung.
Ich kann's kaum glauben, dass du immer noch für mich da bist.
Gute Nacht.
Schlaf etwas.
Am nächsten Morgen ging Grace zu Ben.
Als Grace die Bezahlung als Entschädigung unter Freunden bot,
widersprach er nicht allzu vehement in Anbetracht des Zorns der Bürger,
den er auf sich laden würde.
Vielleicht wären sie ja auch erleichtert über ihr verschwinden.
Doch irgendwie war Grace sich da nicht sicher.
Obwohl er nicht von der Not anderer profitieren wollte, wie er sagte,
war er einverstanden, sie zu fahren. - Ich will nicht...
von der Not anderer profitieren.
Tatsache war: Ben wäre für 10 Dollar auch zur Hölle und zurück gefahren.
Und der strafbare Aspekt störte ihn weniger, als Grace je vermutet hätte.
Er hatte schon alles Mögliche gefahren.
Grace sollte sich unter den Äpfeln verstecken.
Den Zeitpunkt für die Ernte zu wissen, ist die höchste Kunst, hatte Chuck gesagt.
Und dieser Zeitpunkt war gekommen. Für die Äpfel und für Grace.
Wo warst du?
Würd ich genauso gleichgültig arbeiten, stünde mir 'ne Tracht Prügel bevor.
Beweg dich!
Ich musste noch mit Ben reden. Tut mir Leid.
June platzt gleich. Du weißt sehr gut, dass sie nicht allein aufs Klo kann!
Mann muss die Menschen erst nehmen, auch wenn sie behindert und hilflos sind!
Am Vorabend ihrer Flucht hielt Tom es taktisch für richtig, Grace nicht zu sehr
mit seiner fleischlichen Lust zu bedrängen.
Stattdessen wählte er eine sensiblere Vorgehensweise.
Es gibt eine richtige und eine falsche Zeit für die Aussaat.
Im Winter kann man nicht säen.
Ja, das ist wahr. Aber ich liebe dich.
Ich weiß. - Und du liebst mich.
Und wir werden uns wiedersehen in Liebe und Freiheit? - Gewiss.
Ich muss mich nicht schämen, weil ich dich will. Das ist keine Schande.
Nein...
Nein, es ist schön. Es ist schön, dass wir einander wollen.
Aber nicht auf diese Weise. Das wäre nicht richtig.
Am nächsten Morgen, als Grace möglichst ungesehen zu Ben schleichen wollte,
schien es ihr, als sei der ganze Ort zur gleichen Zeit auf den Beinen.
Grace... - Ja, Vera?
Wenn du denkst, du müsstest nicht mehr für mich arbeiten, liegst du falsch.
Du kommst wie verabredet vorbei, und wir werden...
etwas finden, wobei du niemanden gefährden kannst.
Um zwölf? - Ja.
Wieso trägst du dein Hab und Gut mit dir rum?
Hast du Angst, es zu verlieren? - Ben fährt heute Äpfel.
Also kein Glas. Aber du musst die letzte Ladung neu packen, sagt Dad.
Vielleicht kannst du's besser und wir haben 'ne Kiste über.
Das ist für dich vielleicht nichts wert, aber wir in Dogville sind nicht reich.
Sollten deine Hände rot werden, hab ich 'nen Tipp: Reib sie ein...
Oh, Martha.
Wir müssen die Fliesen am Fuß der Treppe nochmal putzen.
Dreck sitzt unter der Tür, sie klemmt. - Wo steckst du denn?
Erntezeit ist die heiligste Zeit. Klingt das nicht wie aus deinem Munde?
Ich komme gleich, Chuck.
Ich bring nur die Kisten weg.
Als Grace zur Garage hastete, wurde sie immer zufriedener darüber,
ihren Aufbruch geheim zu halten.
Es gab ganz schön viel Arbeit, die eigentlich nicht getan werden musste.
Die würden die Bewohner von Dogville von nun an selbst tun müssen.
Ich sag das nicht gern, aber... könnte ich das Geld vorab haben?
Weißt du, das ist so im Frachtgewerbe. Ist die Fuhre erst abgeliefert,
hast du nicht mehr viel in der Hand. - Natürlich. Hier ist das Geld.
Trotzdem ist es kein normaler Auftrag.
Komm nicht raus, bis ich es sage.
Die Canyon Road schlängelte sich zum Tal hinab und davon und mit ihr Grace.
Und mit jeder Biegung verblassten gnädig die Stadt und ihre Geräusche.
Ist was passiert? - Ja...
Da unten stehen jede Menge Polizisten.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Es ist gefährlicher, als ich dachte.
Wir müssen zurück.
Zurück? Nein, das geht nicht!
Wir müssen!
Wäre das ein geschäftlicher Transportauftrag, weißt du...
angemessen bezahlt, wär's viel einfacher...
Sie haben doch Geld bekommen. - Ja, aber in der Frachtindustrie...
ist das Befördern gefährlicher Ladung teurer als das andere.
"Zuschlag" nennt man das.
Wär das ein normaler Auftrag, könnte ich den einfach berechnen.
Aber Ben, mehr Geld hab ich nicht.
Das ist nicht gut.
Du hast mal gesagt...
Du hast mal gesagt, mein Leben sei nicht so freudvoll.
Und du weißt, einmal die Woche gehe ich zu Miss Laura.
Und du hast mich einsehen lassen,
dass das keine Schande ist.
Weißt du...
Heute Abend wollte ich da hin.
Und... das kostet natürlich einiges.
Nicht so viel...
wie der Zuschlag für gefährliche Ware, aber...
jedenfalls...
Es kostet mich was.
Nein, Ben... bitte nicht. - Nimm's nicht persönlich, Grace.
Ich muss nur dafür sorgen, dass ich gerecht bezahlt werde.
Ich hab keine andere Wahl.
Ich leg mich nicht mit der Frachtindustrie an.
Wir parken auf dem Marktplatz von Georgetown.
Direkt vor der Kirche.
Sei besser leise.
Nein, Ben.
Stolz bin ich darauf nicht.
Glaub das bloß nicht.
Auf dem langen Weg schlief Grace ein, dank ihrer gesunden Fähigkeit,
Unangenehmes zu verdrängen.
Gott hatte sie großzügig mit der seltenen Gabe gesegnet, nach vorn zu blicken.
Und nur nach vorn.
Später, als der Wagen langsamer wurde, weil er sein Ziel erreicht hatte,
und sie langsam wieder erwachte, wusste sie nicht, wie lange sie geschlafen hatte.
Sie wusste nur, sie würde froh sein, wieder das Tageslicht zu sehen.
Und dann hörte sie den Hund.
Deine ganze Zuneigung für Äpfel wird immer unglaubwürdiger.
Druckstellen von dir.
Wir hatten gestern Abend Versammlung.
Es hieß, du könntest versuchen wegzulaufen.
Als ich dich dann auf meinem Wagen entdeckt habe,
hatte ich keine andere Wahl, als dich nach Dogville zurückzubringen.
Die Frachtindustrie darf keine Partei ergreifen.
Es kam Grace nicht zugute, dass der erste Diebstahl in Dogville
am Abend zuvor stattgefunden hatte, als die meisten bei der Versammlung waren.
Dem alten Tom Edison sen. War eine beachtliche Summe gestohlen worden,
und der Verdacht fiel bald auf Grace, die offensichtlich eine Flucht vorhatte,
welche sicher finanziert werden musste.
Grace zog es vor, angesichts dieser neuen Beschuldigungen zu schweigen.
Bill, der sein Geschick als Ingenieur in letzter Zeit erstaunlich verbessert hatte,
hatte mit seinem ersten Entwurf eine Art Fluchtverhinderungs-Mechanismus gebaut.
Schön mochte er nicht sein, doch effektiv, wie er zugeben musste.
Grace...
Wir tun das nicht gern.
Doch wir haben keine Wahl, wollen wir unsere Gemeinde schützen.
Kannst du... dich bewegen... es mal versuchen?
Es klappt.
Wir mussten das so schwer machen, damit es sich nur dort bewegen lässt,
wo der Boden eben ist. Und eben ist der Boden nur in der Stadt.
Darf ich jetzt gehen?
Ich muss darüber nachdenken, wie ich so in mein Haus komme.
Oder ist es Teil der Strafe, draußen schlafen zu müssen?
Nein, nein, Grace.
Darin darfst du keine Strafe sehen. Ganz und gar nicht.
Bill hat die Kette lang genug gemacht, dass du im Bett schlafen kannst.
Grace, um sechs Uhr.
Ja, Mrs. Henson.
Vater durfte mich nicht verstoßen.
Aber sie denken, ich wäre die Diebin. - Weil ich es ihnen gesagt habe.
Du hast was?
Zuerst hatten sie mich im Verdacht, doch ich überzeugte sie, dass du es warst,
weil du den Schrank benutzt hast. - Wieso?
Weil ich für dich denken muss.
Sollten wir nur die geringste Chance haben, dich hier rauszukriegen,
dürfen sie nie wissen, wie nah wir uns stehen!
Sie dürfen nicht wissen, dass ich dir helfen will.
Wüssten sie, dass ich es war, könnte ich hier nicht mit dir reden.
Lass mich nicht allein, Tom!
Ich brauche dich.
Ich löse das Problem. Ich muss nur nachdenken.
Nicht ihr Stolz ließ Grace ihre Tage bewältigen,
als der Herbst kam und die Bäume ihre Blätter verloren,
eher ein tranceähnlicher Zustand, der Tiere befällt, deren Leben bedroht ist.
Ein Zustand, in dem der Körper mechanisch reagiert, auf niedrigstem Gang,
ohne allzu viel schmerzvolle Reflexion.
Wie ein Patient, der sich seiner Krankheit ausliefert.
Und jetzt, da Vera den Beweis hatte, dass es in Wirklichkeit Chuck war,
der sich Grace aufgezwungen hatte, wurde sie gemeiner denn je.
Hatte Grace je Freunde in Dogville, so fielen auch sie ab, wie die Blätter.
Die meisten männlichen Einwohner suchten Grace nachts auf,
um ihre sexuellen Bedürfnisse zu befriedigen.
Die Kinder verfielen darauf, jedes Mal die Glocke zu schlagen,
wenn ein solcher Akt ausgeführt war. Sehr zu Marthas Verwirrung.
Doch seit die Kette angebracht war, war es für alle einfacher.
Die Belästigungen im Bett verdienten keine Geheimhaltung mehr,
denn man konnte sie nur schwer als Geschlechtsakt bezeichnen.
Sie waren peinlich. Etwa so, als wenn es ein Hinterwäldler mit seiner Kuh macht,
aber mehr nicht.
Tom sah alles. Es schmerzte ihn. Am meisten die sexuellen Besuche.
Doch er half Grace, so gut er konnte.
So, wie eine Spinne hilft, wenn sie sich im eigenen Netz verheddert hat.
Tom...
Alles, was ich versucht habe, schlug fehl.
Ich finde einfach die Lösung nicht. - Du findest sie noch, du wirst sehen.
Du bist sehr klug.
Wir haben sie rausgefordert.
Deshalb würde ich mir keine Sorgen machen.
Wir haben sie herausgefordert. Jetzt wird's Zeit, uns herauszufordern.
Wie meinst du das? - Ich meine...
Indem wir ihnen Vertrauen zeigen. Alles hat mit einer Versammlung begonnen,
und es ist nur logisch, damit zu enden. Du wirst reden und sie werden zuhören.
Sie können sich nicht weigern.
Und was soll ich sagen? - Du sagst alles.
Alles? - Ja, einfach die Wahrheit...
über jeden Einzelnen von ihnen. - Das werden sie nicht hören wollen.
Ja, ich weiß. Das ist wie bei einem Kind,
das seine Medizin nicht nehmen will.
Erst werden sie wütend, doch am Ende sehen sie ein,
dass es zu ihrem Besten war. Nur, sei nicht gehässig. Tadle sie nicht.
Wenn es jemand schafft, dann du, Grace.
Sie werden einsehen, dass dieses Gespinst aus Missverständnissen und Ungerechtigkeit
nur ein wahres Opfer hat: Dich! Und von dort aus...
ist es nur ein kleiner Schritt zur Vergebung.
Du hast angestrengt nachgedacht, Tom Edison.
Das ist sicher ein hervorragender Plan. Ganz sicher.
Stand Vergebung nahe bevor- im Missionshaus verbarg man sie gut.
Tom hatte sie mühevoll hergebracht. An Gewissen zu appellieren,
die von ihren Besitzern in der hintersten Ecke verstaut worden waren,
als wären sie so zerbrechlich wie Hensons Glas nach dem Schliff,
war eine ziemliche Aufgabe.
Doch wenn einer ging, gingen alle, damit keiner über den anderen reden konnte.
Tom ebnete den Weg für Graces Ansprache.
Jetzt musste sie ins kalte Wasser springen und Aufrichtigkeit an den Tag legen.
Als Grace zur schweigsamen Gemeinde im Missionshaus an der Elmstreet sprach,
suchten die ersten frühherbstlichen Schneegestöber die kleine Stadt heim.
Der Schnee wirbelte über die alten Häuser, als sei dies irgendeine alte Stadt.
Und sie spielten in Ästen und Zweigen, an denen die Äpfel gehangen hatten,
doch zum Glück war die Ernte eingefahren und hatte mittels der Frachtindustrie
ihre Abnehmer gefunden, trotz der wie immer enttäuschenden Preise.
Grace trug ihre Geschichte sehr klar vor, ohne zu beschönigen oder zu untertreiben.
Und als sie endete, hörte ganz plötzlich das Treiben der Schneeflocken auf.
Die sanfteste, weißeste Schneedecke, sich denken lässt, hüllte Dogville ein.
Ich glaube, das lief nicht sehr gut. - Alles bestens.
Du warst gut.
Der Schnee war früh gekommen. Vielleicht zu früh.
Ein verfehlter Vorbote der Versöhnung?
Tom sah sich besorgt um: Vera hatte die Zähne zusammengebissen.
Sie sprach als Erste. - Reichlich Lügen. Nur Lügen.
Ja, Tom, es entspricht nicht meiner Wahrnehmung der Einwohner hier.
Ich bin Arzt, verdammt, mir muss keiner erzählen ob ich krank bin oder nicht.
Was hast du eigentlich vorzubringen, Tom? Du solltest langsam Farbe bekennen.
Bist du für oder gegen uns? - Liz hat Recht.
Wir waren viel zu nachsichtig mit Tom. - Ich muss sagen, selbst ich hab Probleme,
dieses Mädchen zu verteidigen. Mit deiner Hilfe, von der ich hoffe,
sie war unbeabsichtigt, Tom, hat sie es geschafft,
Verbitterung zu verbreiten und Probleme über die ganze Stadt zu bringen!
Sie muss weg! - Wie werden wir sie los, Tom?
Ich stimme zu. Du hast sie hergebracht, du entfernst sie auch wieder.
Ohne dass sie ihre Lügen verbreitet.
Ihr solltet zuhören.
Ihr wart nur hier, um euch zu verteidigen. Das ist ein herber Schlag für mich...
mit anzusehen, wie all meine Freunde sich verhalten.
So unzivilisiert.
Dein Plan hat nicht funktioniert, stimmt's?
Du denkst dir einen anderen aus. - Nein!
Keine Pläne mehr, das verspreche ich.
Ich soll mich zwischen dir und ihnen entscheiden.
Das ist an so einem Tag nicht schwer. Ich liebe dich.
Du bist vielleicht stärker, das ist wahr, aber die Ideale...
die Ideale teilen wir.
Du bist erschöpft.
Leg dich hin...
Ich habe mich entschieden.
Ich habe mich für dich entschieden.
Es ist an der Zeit.
Wir haben so lange darauf gewartet.
Wir befreien uns von Dogville.
Du hast Recht.
Es wäre so einfach, jetzt miteinander zu schlafen.
Jede Minute könnten sie uns töten. Es wäre das perfekte romantische Ende.
Ich weiß. Ich fühle das auch. Ich liebe dich.
Es wäre so schön, aber...
vom Standpunkt unserer Liebe aus vollkommen falsch.
Wir wollten uns in Freiheit begegnen.
Jetzt bist du aber kalt.
Dir zuliebe habe ich gerade alle, die ich jemals kannte, von mir gestoßen.
Kannst du nicht ein Ideal aufgeben, um meinen Schmerz zu lindern?
Jeder im Ort besaß deinen Körper. Nur ich nicht!
Wir sind doch die Verliebten!
Mein Liebster...
Du kannst mich haben, wenn du willst.
Mach es einfach wie die anderen.
Droh mir.
Sag mir, du übergibst mich dem Gesetz, den Gangstern, und ich versprech dir,
du kannst dir nehmen, was immer du von mir willst.
Ich vertraue dir.
Aber vielleicht traust du dir selbst nicht?
Womöglich warst du versucht.
Versucht, es den anderen nachzumachen und mich zu zwingen.
Vielleicht bist du deshalb so verstört. - Ich wollte immer nur eins: Dir helfen!
Ich frage nur, ob du Angst davor hast, so menschlich zu sein.
Nein, davor habe ich keine Angst. Nicht im Geringsten.
Gut.
Dann komme morgen, was wolle.
Es ist kein Verbrechen,
an sich zu zweifeln, Tom.
Aber es ist wundervoll, dass du es nicht tust.
Ich finde keine Ruhe.
Vielleicht sollte ich ein paar Minuten vor die Tür.
Spazieren gehen oder so. Keine Ahnung.
Um alles abzuschütteln.
Durch die Straßen stapfen...
Dem Wind zuhören, der durch die Wälder das Tal hoch weht...
und all das.
Du schläfst jetzt.
Schlaf.
Ich komm bald zurück.
Bald.
Natürlich war das alles Blödsinn. Falls jemand in der Lage war,
Ideale und Realität im Auge zu behalten, dann war er es.
Immerhin war das seine Aufgabe. Fragen der Moral waren vertrautes Terrain.
Zu denken, er könne sich selbst misstrauen hieß, sehr wenig von ihm zu halten.
Tom war wütend.
Und inmitten von allem entdeckte er, warum.
Nicht wegen der falschen Anschuldigungen, sondern weil die Vorwürfe zutrafen.
Seine Wut bestand aus dem unangenehmen Gefühl, erwischt worden zu sein.
All das war ein ziemlicher Schlag für den jungen Philosophen.
Und Realist, der er war, dachte er: Ist Zweifel vorhanden, kann er wachsen.
So sehr vielleicht, dass er eines Tages seinem ganzen moralischen Auftrag schadet.
Tom blieb stehen. Fast zitterte er, als ihm die Bedrohung seiner Karriere
als Schriftsteller bewusst wurde. Sehr schnell kam er mit sich überein,
dass er ein zu großes Risiko einging.
Die Gefahr, die Grace für den Ort darstellte, war sie auch für ihn.
Das gefiel ihm nicht! Er war Manns genug, zu handeln, um dies zu verhindern.
Glücklicherweise war er, was seinen künftigen Beruf betraf,
ebenso gewissenhaft wie praktisch.
Aufrichtigkeit und Idealen räumte er in seinem Leben viel Platz ein,
ohne dabei "rührselig" zu werden, wie er es nannte.
Ein Dokument wegzuwerfen, das für Tom und Generationen zukünftiger Leser
als Basis eines Romans, gar einer Trilogie, von Bedeutung war-
zu solch dummer Tat war er nicht fähig.
Obgleich er es in einem Augenblick von Schwäche behauptet hätte.
Bevor er an diesem Abend zur Versammlung zurückkehrte, öffnete er die kleine Lade,
die am Abend von Graces Ankunft offen stand und fand sie immer noch vor:
Die Visitenkarte des Gangsters im Auto.
Der nächste Tag war sonnig, der Himmel war frisch und der Schnee verschwunden.
Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit hörte man wieder die Ramme vom Sumpf,
wie sie die Pfähle einschlug für ein Gefängnis oder was auch immer.
Nach einem an Bewusstlosigkeit grenzenden Schlag schlug Grace die Augen auf...
und war verwirrt. Dem Licht nach, das durch die Risse in den Wänden fiel,
musste es fast Mittag sein. Jack McKay nannte dies "Die graue Stunde".
Aus welchen Gründen auch immer. Doch er hatte viele Ideale und Neigungen,
von denen Grace manche lieber nicht gekannt hätte.
Doch warum hatte sie niemand geweckt? Niemand hatte wütend bei ihr geklopft.
Kein Kind hatte Dreck in ihr Bett geworfen oder eins der letzten Fenster zerbrochen.
Jetzt erinnerte sie sich. Ihr fiel die Versammlung tags zuvor ein.
Und es verwirrte sie noch mehr.
Wieso war sie nicht mit dem Ergebnis der Versammlung konfrontiert worden?
Oder gar getötet? Es passte überhaupt nicht zu Dogville,
seine Entrüstung zurückzuhalten. Hatte sich etwa alles zum Guten gewendet?
Guten Morgen, Mrs. Henson.
Ich hätte früher da sein müssen...
Ich habe verschlafen. - Nicht schlimm, Liz hat ausgeholfen.
Wir dachten, eine kleine Pause tut dir gut.
War ja 'ne ganz schöne Rede gestern. Hat uns allen zu denken gegeben.
Hallo, Liz. - Tag, Grace.
Tag.
Ich hab verschlafen.
Guten Morgen, Miss Grace.
Wie geht's Ihnen heute Morgen?
Ich hab verschlafen. - Oh, das ist schon in Ordnung.
Das ist Grace.
Tag, Grace.
Einen Moment...
Gute Neuigkeiten.
Ich war gestern nochmal auf der Versammlung.
So einfach wollte ich sie nicht davonkommen lassen.
Ich fress 'nen Besen, wenn sich die Stimmung nicht geändert hat.
Wir haben nicht direkt gewonnen, aber... es kann was sehr Gutes dabei herauskommen.
Wieso kamst du nicht wieder? - Bin ich, aber du hast geschlafen.
Und du hattest es auch nötig.
Darum hab ich vorgeschlagen, dir freizugeben. Und weißt du was?
Niemand hat widersprochen!
Das klingt wunderbar. - Ja, nicht wahr?
Die Menschen hier überraschen mich wieder und wieder.
Selbst meine Theorien muss ich vermutlich revidieren.
Du weißt, wie sehr ich so was hasse.
Grace...
Als ich gestern Nacht zurückkam...
und dich so selig schlafen sah, fühlte ich mich plötzlich so inspiriert!
Ich schrieb das 1. Kapitel einer Geschichte.
Eine Geschichte über eine Kleinstadt. Rate mal, was mich inspiriert hat.
Aber mir fällt einfach kein Name für die Stadt ein.
Nenn sie doch Dogville. - Das trifft es nicht.
Nein, es muss allgemeingültig sein. Viele Autoren machen diesen Fehler.
Soll ich's dir vorlesen?
Wenn da Liebe drin ist, kommt sie von dir! - Kränkt es dich, wenn ich Nein sage?
Falls ich den Tag wirklich zu meiner Verfügung habe...
Nein...
Zwei Menschen verletzen sich nur, wenn sie an ihrer Liebe zweifeln.
Du kannst es ein andermal lesen.
Setz dich einfach irgendwo hin und schau auf die Berge.
Das macht das Mädchen in meinem Roman auch.
Bis später. - Bis nachher. Gute Neuigkeiten!
Grace wollte lieber das Beste hoffen als das Schlimmste befürchten...
und nahm sich vor, ihre Kleider und sich selbst zu waschen,
woran, da war sie sich sicher, keine der Figuren
aus Toms erfundener Gemeinde auch nur im Traum gedacht hätte.
Und dann war es, als hätte Dogville nur gewartet.
Sogar der Wind legte sich und ließ die Stadt in ungewohnter Ruhe zurück.
Als habe jemand eine große Käseglocke über alles gestülpt...
und damit eine Stille geschaffen, die man vor Besuchen empfindet.
Nach einer Pause von zwei Tagen musste Grace wieder an die Arbeit.
Doch die Stille hielt an. Mehr noch,
sie hatte sich verstärkt, bis sie am fünften Tag...
zu einer seltsamen Stimmung anschwoll, die urplötzlich sämtliche Bewohner
auf die Straße trieb, um zu lauschen.
Sie fragten einander, ob das Telefon noch außer Betrieb sei,
oder ob man das mit Ben gehört habe, der früh am Morgen umkehren musste,
weil ein großer Baum die Straße blockierte.
Sie waren nicht besorgt. "Besorgt" war nicht der richtige Ausdruck.
Und dann entdeckte Tom die Autos. - Wie viele Autos?
Tom hat ein Fernglas, aber man sieht sie auch so. Es sind mindestens acht!
Ist die Straße nicht blockiert? - Sie müssen vorher durchgekommen sein.
Junes Bett muss frisch bezogen werden!
Grace hatte mit dem Bett begonnen, das June schon wieder beschmutzt hatte,
als sie das merkwürdige Gefühl überkam, sie vergeude ihre Zeit.
Und ohne nachzudenken sagte sie: Hier wird keiner mehr schlafen.
Sie sprach sie nicht laut aus,
erschrak aber trotzdem über die Äußerung, die sich ihr aufgedrängt hatte.
Woher waren diese ominösen Worte gekommen?
Es wurde schon dunkel, als Grace von ihrer Arbeit nach Hause ging.
Die Leute auf dem Platz über dem Tal hatten nun die Hoffnung aufgegeben,
etwas zu sehen, da das Licht schwand.
Enttäuscht gingen sie die Elmstreet hinauf.
Tom... - Grace! Da waren Autos, aber...
Es ist zu dunkel, wir sehen nichts mehr. - Wir haben uns kaum gesehen.
Ja, ich war mit meinem Buch beschäftigt.
Darf ich dich was fragen? - Ja, was du willst.
Du konntest es nicht über dich bringen, sie wegzuwerfen, oder?
Die Nummer, die er dir gegeben hat, konntest du nicht wegwerfen.
Ich sagte doch, der Mann ist gefährlich. Das war dumm.
Dumm oder nicht, schnell war Tom ein leidenschaftlicher Fürsprecher,
Grace für diese Nacht in ihrer Scheune einzuschließen.
Waren die Fahrzeuge wirklich ein Indiz dafür, dass Toms Telefonat,
das er im Namen der Gemeinde mit der Nummer auf der Karte geführt hatte,
endlich Folgen zeigte und Grace jetzt aus ihrem Leben entschwinden sollte,
sähe es bestimmt gut aus, wenn die Stadt sie eingesperrt hätte.
Grace lag auf ihrem Bett, als Jason mit dem Schlüssel hochgeschickt wurde.
Grace hörte ihn im Schloss sich drehen, war aber zu sehr in Gedanken verstrickt,
die sie im Übrigen den größten Teil des Jahres gemieden hatte.
Von dem Augenblick an, da sie hörten, wie die Fahrzeuge am Waldrand starteten,
überstürzten sich die Ereignisse.
Tom hatte eine Abordnung für einen ordentlichen Empfang aufgestellt.
Dogville mochte abgelegen sein, aber es war trotzdem gastfreundlich.
Herzlich willkommen, die Herren. Die Stadt steht zu Ihrer Verfügung!
Ich sollte Ihnen einen großen Schlüssel übergeben, habe aber nur diesen kleinen.
Wo ist sie? - Gesichert durch genau diesen Schlüssel.
Falls Sie sich über das Geräusch wundern, die Ramme für das Gefängnis.
Ist denn die Verbrechensrate wirklich so gestiegen,
wie man uns glauben machen will? Vielleicht betrachten einige
nur aus Neid auf den Erfolg gewisse Dinge als verbrecherisch.
Wie ist Ihre Meinung dazu?
Möglicherweise haben Sie keine. Ich mach das schon... 'tschuldigung...
Voilà! Wie die Franzosen sagen.
Verdammt, was ist das? - Wer war das?
Billy, heb die Hand hoch!
Wir fühlten uns sicherer, wenn sie die Kette trug.
Sie können sicher besser mit ihr umgehen.
Keiner von uns ist dazu fähig, Geld dafür zu nehmen, dass er hilft.
Es sei denn, Sie fühlen sich... besser, wenn Sie etwas abgeben.
Schnauze! - Genau.
Grace war keine Expertin für exklusive Automobile,
doch sie erkannte sofort den Klang des Fahrzeugs, das gerade um die Ecke bog.
Leider war in ihrem Gedächtnis das legendäre Schnurren des Cadillac 355 C
unlösbar verknüpft mit einem anderen, weit weniger kultivierten Geräusch:
Dem von Gewehrfeuer, das auf ihre Person gerichtet war.
Nicht!
Du brauchst eine Rechtfertigung, bevor du uns erschießt?
Das ist neu.
Es könnte als Schwäche ausgelegt werden. Daddy, du enttäuschst mich.
Ich erschieße keinen. - Du hast auf mich geschossen.
Ja.
Es tut mir Leid, ich bedaure es.
Du bist weggelaufen. Aber auf dich zu schießen,
hat es bestimmt nicht besser gemacht. Nein. Dazu bist du viel zu störrisch.
Töten willst du mich nicht, was dann? - Bei unserem letzten Gespräch
sagtest du mir, was du an mir nicht magst. Das Gespräch wurde nie richtig beendet,
da du weggelaufen bist. Es sollte mir erlaubt sein,
dir zu sagen, was ich an dir nicht mag. Das wäre doch wohl...
ein Gebot höflicher Konversation.
Und deshalb tauchst du hier auf?
Und nennst mich störrisch? Du willst mich doch nicht zwingen,
zurückzugehen und zu werden wie du? - Wenn ich dich zwingen könnte...
Aber natürlich ist das völlig aussichtslos.
Du bist mehr als nur willkommen,
wenn du nach Hause zurückkehrst und wieder meine Tochter bist. Jederzeit.
Ich würde sogar anfangen, meine Macht und Verantwortung...
mit dir zu teilen, falls du zurückkehrst.
Nicht, dass dir daran gelegen wäre. - Also, was ist es?
Was magst du nicht an mir?
Ein Wort von dir, was mich gereizt hat. Du nanntest mich "arrogant".
Ich nenne es eben arrogant zu plündern, als wäre es ein gottgegebenes Recht.
Genau das gefällt mir nicht an dir. Du bist doch arrogant!
Dafür kommst du hierher?
Ich fälle kein Urteil, Daddy, sondern du!
Du fällst kein Urteil,
weil du mit ihnen sympathisierst. In der Kindheit benachteiligt,
und in der Folge davon ist Mord nicht unbedingt Mord, oder?
Du machst nur die Umstände verantwortlich! Vergewaltiger und Mörder
mögen gemäß deiner Auffassung Opfer sein, doch ich...
ich nenne sie Hunde. Und lecken sie ihr eigenes Erbrochenes auf,
kann sie nur die Peitsche abhalten. - Aber Hunde folgen nur ihrer Natur.
Warum vergeben wir ihnen nicht? - Hunden kann man vieles beibringen.
Aber nicht, wenn man ihnen immer vergibt, wenn sie ihrer Natur folgen.
Ich bin also arrogant. Ich bin arrogant, weil ich anderen Menschen vergebe.
Mein Gott!
Merkst du nicht, wie herablassend du bist, wenn du das sagst?
Ich meine, du gehst von diesem Vorurteil aus,
dass wirklich niemand so hohe moralische Ansprüche an sich stellt wie du!
Also entlastest du sie. Nichts...
Absolut nichts halte ich für arroganter als das.
Du, mein Kind, mein liebes Kind,
du verzeihst anderen mit Ausflüchten, die du dir selbst nie erlauben würdest.
Warum sollte ich nicht barmherzig sein?
Nein... du solltest barmherzig sein, wenn Barmherzigkeit angebracht ist.
Aber bleib dabei deinen Ansprüchen treu! Das schuldest du ihnen. Wirklich.
Die Strafe, die du verdienst für all deine Vergehen,
verdienen sie für ihre Vergehen. - Sie sind menschliche Wesen.
Muss sich jeder Mensch für seine Taten rechtfertigen?
Natürlich! Aber du gibst ihnen nicht mal die Chance dazu.
Und das ist außerordentlich arrogant. - Ich liebe dich! Bis in den Tod!
Aber ich kenne niemanden, der so arrogant ist wie du! Und mich nennst du arrogant!
Mehr hab ich dazu nicht zu sagen.
Du bist arrogant, ich bin arrogant. Jetzt ist es raus, du kannst gehen.
Ohne meine Tochter, nehme ich an?
Ich sagte, ohne meine Tochter? - Ja.
Nun...
Ja! - Du entscheidest.
Grace...
Es heißt, du hättest hier Schwierigkeiten.
Nicht mehr als zu Hause. - Ich geb dir eine kleine Bedenkzeit.
Vielleicht überlegst du's dir ja noch. - Das werde ich nicht.
Hör mal, Liebes, Macht ist gar nicht so schlecht.
Ich bin mir sicher, du wirst einen Weg finden,
sie nach deinem Geschmack zu nutzen.
Geh spazieren und denk darüber nach. - Die Menschen, die hier leben...
Sie tun ihr Bestes unter...
sehr harten Bedingungen. - Wenn du das sagst, Grace.
Aber ist ihr Bestes...
wirklich gut genug?
Ich liebe dich.
Grace dachte schon sehr lange nach. Sie wusste: Würde sie nicht erschossen,
wenn die Gangster ankamen, würde ihr Vater den Vorschlag machen,
zurückzukehren und Komplizin von ihm und seiner Verbrecherbande zu werden.
Und es brauchte keinen Spaziergang, um ihre Antwort zu überdenken.
Auch wenn der Unterschied zwischen den Leuten zu Hause und denen in Dogville
sich als geringer erwies, als sie erwartet hatte.
Grace blickte zu den in der Dunkelheit so zarten Stachelbeersträuchern.
Wenn man sie nicht schlecht behandelte, kämen sie im Frühling wieder
und wären im Sommer zum Bersten voll mit einer unglaublichen Menge Beeren,
die so gut im Kuchen schmeckten. Besonders mit Zimt.
Grace sah in die ängstlichen Gesichter hinter den Scheiben,
die jedem ihrer Schritte folgten, und schämte sich, die Ursache zu sein.
Wie konnte sie sie nur für etwas hassen, was im Grunde bloß ihre Schwäche war?
Vermutlich hätte sie dasselbe getan, was ihr widerfahren war,
hätte sie in einem dieser Häuser gelebt. Gemessen an ihren eigenen Maßstäben,
wie ihr Vater sagte.
Ganz ehrlich, hätte sie nicht dasselbe getan wie Chuck und Vera
und Ben und Mrs. Henson
und Tom und all die anderen in ihren Häusern?
Grace hielt inne.
Und indes rissen die Wolken auf und ließen das Mondlicht hindurch.
Und Dogville erlebte erneut eine dieser kleinen Lichtveränderungen.
Es war, als weigere sich das zuvor so barmherzig matte Licht,
den Ort noch länger zu decken.
Auf einmal konnte man sich keine einzige Beere mehr am Strauch vorstellen,
man sah nur in aller Deutlichkeit die Dornen.
Das Licht durchdrang nun alles Unebene und Falsche an den Gebäuden...
und... in den Menschen.
Und schlagartig kannte sie die Antwort auf ihre Frage nur allzu gut:
Hätte sie gehandelt wie jene, nicht eine ihrer Taten hätte sie verteidigen
und nicht streng genug verurteilen können.
Es war, als hätten Kummer und Pein endlich ihren rechtmäßigen Platz eingenommen.
Nein. Was sie getan hatten, war nicht gut genug.
Und hatte einer die Macht, es in Ordnung zu bringen, hatte er auch die Pflicht.
Um anderer Städte willen. Um der Menschheit willen.
Und nicht zuletzt um des Menschen willen, der Grace selbst war.
Käme ich mit dir und...
würde wieder zu deiner Tochter...
wann erhielte ich die Macht, von der du gesprochen hast?
Jetzt. - Sofort?
Warum nicht?
Das hieße, ich würde sofort alle Verantwortung übernehmen.
Ich könnte also teilhaben daran, Probleme zu lösen.
So wie das Problem von Dogville.
Ein Anfang wäre, einen Hund zu erschießen
und an die Wand zu nageln.
Da drüben... unter der Lampe, zum Beispiel.
Das hilft manchmal. - Nein, das würde die Stadt
nur noch mehr verängstigen, aber nicht zu einem besseren Ort machen.
Und es könnte wieder geschehen. Jemand...
Jemand kommt zufällig vorbei und enthüllt...
seine Verletzlichkeit.
Dazu möchte ich Macht verwenden, wenn du erlaubst.
Diese Welt soll durch mich ein kleines bisschen besser werden.
Der Bursche hält nicht die Klappe. Sagt, er will mit Ihnen reden, Miss.
Können wir ihn jetzt erschießen?
Ich rede mit ihm.
Was ist denn?
Man kann doch keinem vorwerfen, dass er jetzt Angst hat, oder?
Nein, das stimmt.
Ich habe Angst, Grace. Ich habe dich benutzt.
Und es tut mir Leid. Ich bin dumm!
Manchmal sogar arrogant.
Das bist du, Tom.
Obwohl es nicht besonders reizend ist, Menschen zu benutzen,
musst du doch zugeben, dass diese spezielle Veranschaulichung
sämtliche Erwartungen übertroffen hat. Sie sagt so viel über das Mensch-Sein.
Es war schmerzvoll, aber, auch das musst du zugeben, erbaulich. Oder?
Nicht jetzt, Tom.
Wenn es einen Ort gibt, ohne den die Welt besser ist, dann den hier.
Erschießt sie und brennt alles nieder.
Was ist? Noch etwas, Liebes?
Da ist eine Familie mit Kindern.
Nehmt zuerst die Kinder und lasst die Mutter zusehen.
Sagt, ihr hört auf, wenn sie ihre Tränen zurückhalten kann.
Das schulde ich ihr.
Sie weint leider nur allzu schnell.
Wir schaffen dich lieber weg.
Du hast schon zu viel gelernt.
Frierst du, meine Süße? Brauchst du eine Decke?
Mir geht es gut.
Soll ich die Vorhänge öffnen? Sie sind nicht mehr nötig.
Was meinst du?
Ja, öffnen wir sie.
Das wäre angebracht.
Bingo, Grace!
Ich muss sagen, deine Veranschaulichung war meiner haushoch überlegen.
Sie ist erschreckend, ja...
Aber so klar!
Ob ich es mir gestatten kann, sie als Inspiration für ein Buch zu nutzen?
Leb wohl, Tom.
Manche Dinge muss man selbst tun.
Wirklich...
Das musst du mir auf dem Heimweg erklären.
Plötzlich war da ein Geräusch.
Nicht so beredt und kräftig wie ehedem in einer verregneten Frühlingsnacht,
doch laut genug, um seinen Weg durch das letzte Seufzen des Holzes zu finden,
das rasch niederbrannte.
Da war es wieder. Alle hörten es.
Grace erkannte ihn als Erste. - Das ist Moses!
"Das ist Moses", sagte sie und sprang aus dem Auto.
Schnell lief sie zur Hundehütte, über die Fläche,
die ohne die Gebäude kaum mehr eine Straße genannt werden konnte.
Und schon gar nicht Elmstreet, denn Bäume gab es nicht mehr
auf dem Felsvorsprung von Dogville, erst recht keine Ulme. Es war Moses.
Erstaunlich, dass er überlebt hatte. Ein Wunder.
Nein, lasst ihn einfach hier.
In Georgetown haben sie jetzt sicher das Feuer entdeckt.
Jemand wird kommen und ihn finden.
Er ist nur wütend, weil ich ihm mal den Knochen weggenommen hab.
Ob Grace Dogville verlassen hat oder, im Gegenteil, Dogville Grace verließ
und die Welt im Allgemeinen, ist eine eher raffinierte Frage,
von der zu stellen nur wenige profitieren, und noch weniger von ihrer Beantwortung.
Und auch hier wird sie nicht beantwortet werden.